Becchio Filiberto

Le lapidi dell’A.N.P.I. Nicola Grosa

Per la versione in arabo clicca qui
Aquí
encuentras la traducción en español
Aici
traducerea în limba română

Ici la traduction en français
Here the english translation


Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:


BECCHIO Filiberto – 
Partigiano – 29. 12. 1944


via Saluzzo 85


Nato a Torino il 7 aprile 1921, abitava sin dal 1934 in via Modena 31.
Apparteneva alla 10a brigata Sap dal giugno 1944, col nome di battaglia Marò.
Mentre stava uscendo dallo stabilimento di proprietà dei fratelli Zerbini in via Monti 7, dove si era recato a prelevare un assegno bancario di 5 mila lire, promessogli dai proprietari il giorno prima, venne fermato da due poliziotti in borghese, in via Bazzani (ora via Saluzzo) presso via Petrarca.
Con uno scatto improvviso, riuscì a liberarsi dagli agenti, «ma questi lo rincorrevano e raggiuntolo sul marciapiede sinistro presso lo stabile n. 87 di via Bazzani (precisamente a 10 mt. circa dalla porta d’ingresso verso lo stabile n. 85) lo uccidevano a colpi di rivoltella alla nuca».
Erano le 11,15 del 29 dicembre 1944: Il fascicolo del Ministero della Difesa lo indica come appartenente alla brigata Campana, poi divisione Gl.

Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 3/0020 del Campo della Gloria.

 


Fonti:
Asct, 1947 – IX 6, Gabinetto del Sindaco, c. 645, f. 8, Informativa Vigili urbani, sezione Valentino, 6.12.45

Asct, scheda anagrafica 
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese 

Per informazioni:

A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu


Testo in inglese

BECCHIO Filiberto – Partisan – 29. 12. 1944
via Saluzzo 85

Born in Turin on the 7th of April 1921, he had lived in via Modena 31 since 1934.
He had belonged to the tenth SAP brigade since the 19thof June 1944, with the battle name of “
Marò”.
While leaving the Zerbini Brothers factory, in via Monti 7 where he had gone to collect a bank check of 5,000 lire promised to him by the owners the day before, he was stopped by two policemen wearing plain clothes, in via Bazzani ( now via Saluzzo) near via Petrarca.
With a sudden movement, he managed to free himself from the agents, “but they chased him and , when they reached him on the left sidewalk near the building n°87 in via Bazzani ( precisely at 10 metres approximately from the entrance door towards the building n°85) they killed him with gun shots at the nape of the neck.”
It was 11:15am of the 29th of December 1944; the Minister of Defence file indicates him as belonging to the Campana brigade, then G.L. division.

Today he rests at the Monumental Cemetery, in the cube 3/0020 of the Campo della Gloria.

(Traduzione a cura della classe 5a B del Liceo Alfieri, a.s. 2024-2025)

 

Testo in francese

BECCHIO Filiberto – Partisan – 29. 12. 1944
85, via Saluzzo

Né à Turin le 7 avril 1921, il demeure au 31 de la via Modena depuis 1934.
Il fait partie de la 10e brigade SAP (Squadra d’azione partigiana), sous le nom de guerre de Marò, depuis le mois de juin 1944.
Alors qu’il sort du bâtiment appartenant aux frères Zerbini, le 7 de la via Monti, où il s’est rendu pour prélever un chèque bancaire de cinq mille livres, que les propriétaires lui ont promis la veille, il est arrêté par deux policiers en civil au carrefour entre la rue Bazzani (actuellement via Saluzzo) et la rue Petrarca. D’un mouvement brusque, il réussit à se libérer des agents de police, « mais ceux-ci le poursuivaient et, l’ayant rejoint sur le trottoir gauche près du bâtiment au numéro 87 de la rue Bazzani (précisément à 10 mètres environ de la porte d’entrée du bâtiment du numéro 85), ils le tuent d’un coup de revolver à la nuque. »

Il est 11h15 le 29 décembre 1944.
Le dossier du minist
ère de la Défense indique qu’il appartient à la brigade Campana, division GL (Giustizia e Libertà) .

Il repose aujourd’hui au Cimetière Monumental, dans le caveau 3/0020 du Campo della Gloria.

(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)

—————

Testo in spagnolo

BECCHIO Fliberto – Partisano – 29.12.1944
Vía Saluzzo 85

Nació en Turín el 7 de abril de 1921, vivía desde el 1934 en vía Modena 31. Pertenecía a la 10a brigada Sap desde junio del 1944, con el nombre de batalla Marò.
Mientras salía del edificio de propiedad de los hermanos Zerbini en vía Monti 7, lugar al que había ido para retirar un cheque bancario de 5 mil liras, que le fueron prometidas de los propietarios el día anterior, fue detenido por dos policías vestidos de civil, en donde se cruza vía Bazzani (actualmente vía Saluzzo) y vía Petrarca. Con un arrebato improviso logró liberarse de los agentes, “pero estos lo
perseguían y cuando lo alcanzaron en la vereda izquierda junto al edficio n.87 de vía Bazzani (exactamente a unos 10m de la puerta de ingreso hacia el edificio n. 85) lo mataron con disparos de revolver en la nuca.”
Eran las 11:15 del 29 de diciembre 1944: el fascículo del Ministerio de la Defensa lo indica como perteneciente a la brigada Campana, después división G1.

Hoy descansa en el Cementerio Monumental, en el cubo 3/0020 del Campo de la Gloria.

(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)

 

Testo in rumeno

BECCHIO Filiberto – Partizan – 29. 12. 1944
În Via Saluzzo 85

Născut la Torino la 7 aprilie 1921, locuia din 1934 în via Modena 31.
A aparținut brigăzii 10 Sap din iunie 1944, cu numele de luptă Marò.
În timp ce părăsea stabilimentul deținut de frații Zerbini din via Monti 7, unde se dusese să retragă un cec bancar de 5.000 de lire, promis lui de proprietari cu o zi înainte, a fost oprit de doi polițiști în civil, în via Bazzani. (acum via Saluzzo) la via Petrarca.
Cu o smucitură bruscă, a reușit să se elibereze de agenți, „dar aceștia îl urmăreau și l-au prins pe trotuarul din stânga la clădirea nr. 87 din via Bazzani (mai exact la vreo 10 metri de ușa de la intrare spre clădirea nr. 85) l-au ucis cu lovituri de revolver în ceafă».
Era ora 11.15 pe 29 decembrie 1944: dosarul Ministerului Apărării îl indică ca aparținând brigăzii Campana, apoi divizia Gl.

Astăzi se odihnește în Cimitirul Monumental, în cubul 3/0020 al Campo della Gloria

(Traduzione di Stelian Velciev)

 

Testo in arabo

بيكيو فيليبرتو – مناضل – 29/12/1944

شارع سالوزو رقم 85

ولد في تورينو في 7 أبريل 1921، كان مقيماً في شارع مودينا رقم 31 منذ عام 1934.

كان منتسباً للفرقة العاشرة للمقاومة الوطنية منذ شهر يونيو لعام 1944، كان معروف باسم مارو.

كان يهم بمغادرة مصنع الأخوين زربيني في طريق مونتي رقم 7، حيث ذهب لسحب شيك مصرفي بقيمة 5000 ليرة الذي وعده به مالكي المصنع في اليوم السابق، في تلك اللحظة وفي شارع بولونيا، القريب من شارع بتراركا، أوقفه شرطيان يرتديان ملابس مدنية.

بحركة مفاجئة تمكن من التخلص من بين ايدي الشرطة، “لكنهم ركضوا وراءه وتمكنوا منه على الرصيف الأيسر عند المبنى رقم 87 لشارع بولونيا (على بعد حوالي 10 أمتار من باب مدخل المبنى رقم 85)، قتلوه بطلقات مسدس في مؤخرة رأسه “.

كانت الساعة 11.15 في 29 كانون الأول (ديسمبر) 1944: يشير ملف وزارة الدفاع على أنه كان ينتمي إلى فرقة كامبانا، ثم إلى فرقة G1.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Visit Us On FacebookVisit Us On YoutubeVisit Us On Instagram