Viola Renato

Per la versione in francese clicca qui
Per la versione in arabo clicca qui
Aquí la traducción en español
Aici traducerea în limba română


Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:

 

VIOLA Renato – Partigiano – 26. 4. 1945
Via Ormea 120

Nato a Volpiano in provincia di Torino il 3 ottobre 1922.
A soli 17 anni si era diplomato in ragioneria. Frequentava la Facoltà di Economia e Commercio, quando fu chiamato alle armi.
Arruolato in Aviazione come allievo ufficiale pilota, il giovane, l’8 settembre 1943, era stato catturato dai tedeschi.
Rinchiuso in un campo di internamento, Viola riuscì a evadere e, nell’agosto del 1944, entrò nella Resistenza col nome di battaglia di Mirko.
Incaricato, in un primo tempo, soprattutto della stampa e della diffusione di materiale di propaganda clandestina, nel febbraio del 1945 “Mirko” divenne il comandante di un distaccamento della brigata GAP “Dante Di Nanni” operante a Torino.
Catturato dai nazifascisti, il ragazzo fu incarcerato, processato e condannato a morte. Sono datate 18 aprile le lettere che Renato Viola, in attesa dell’esecuzione, scrisse ai genitori, ai fratelli e alla fidanzata.
Ai genitori “Mirko“scriveva: “L’idea va difesa in tutti i modi perché possa vivere. Mi avete insegnato ad essere onesto e italiano prima di ogni altra cosa: vi sono riconoscente. Ho preferito vivere in mezzo agli umili, ai diseredati dalla vita, in mezzo a chi lavorando soffre. Scusatemi le bugie a cui sono stato costretto per meglio servire il mio ideale. Perdonatemi, ma siate fieri“.
Renato Viola non fu fucilato: liberato dai partigiani, cadde combattendo contro i nazifascisti durante gli scontri per la liberazione del capoluogo piemontese.
L’Università di Torino gli ha conferito la laurea alla memoria.

Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 25/0006 del Campo della Gloria.

Fonti:
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
“La Fiaccola Ardente”, 2, n. 11, novembre 1947, p. 3
R. Luraghi, “Il movimento operaio torinese durante la resistenza”, cit., pp. 119, 205 

Per informazioni:

        A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto

Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu

 

Testo in francese

VIOLA Renato Partisan 26 avril 1945
Via Ormea 120

Né à Volpiano près de Turin le 3 octobre 1922.
À seulement 17 ans, il obtient son diplôme en comptabilité. Il suit les cours de la faculté d’Économie et de Commerce quand il est appelé sous les drapeaux.

Engagé dans l’aviation en tant qu’aspirant officier pilote, le jeune homme est capturé par les Allemands au moment de larmistice italo-allemand le 8 septembre 1943.

Emprisonné dans un camp d’internement, Viola réussit à s’évader et, en août 1944, il rejoint la Résistance sous le nom de guerre de Mirko.

Au début, il est chargé principalement de l’impression et de la diffusion de matériel de propagande clandestine, puis en février 1945, Mirko  devient le commandant d’une unité de la brigade GAP “Dante Di Nanni” opérant à Turin.

Capturé par les nazi-fascistes, le jeune homme est emprisonné, jugé et condamné à mort.

Les lettres que Renato Viola écrivit à ses parents, ses frères et sa copine en attendant son exécution sont datées du 18 avril.
À ses parents,
“Mirko” écrit : “L’idée doit être défendue dans toutes les circonstances pour qu’elle puisse vivre. Vous m’avez appris à être honnête et italien avant tout : je vous en suis reconnaissant. J’ai préféré vivre parmi les humbles, les déshérités de la vie, parmi ceux qui souffrent en travaillant. Excusez-moi pour les mensonges auxquels j’ai été contraint pour mieux servir mon idéal. Pardonnez-moi, mais soyez fiers“.

Renato Viola nest pas fusillé : libéré par les partisans, il est mort en combattant les nazi-fascistes pendant linsurrection pour la libération du chef-lieu piémontais.

L’université de Turin lui a conféré le diplôme honorifique.

Il repose aujourdhui au Cimetière Monumental, dans le caveau 25/0006 du Campo della Gloria.

(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)

 

Testo in spagnolo

VIOLA Renato – Partisano – 26.04.1945
Vía Ormea 120

Nació en Volpiano, provincia de Turín, el 3 de octubre de 1922.
Con solo 17 años se había diplomado en contabilidad. Estudiaba en la Facultad de Economía y Comercio cuando fue llamado al servicio militar.
Enlistado en la Aviación como aprendiz de oficial de piloto, el joven, el 8 de setiembre de 1943, fue capturado por los alemanes. Encerrado en un campo de internamiento, Viola logró escapar y, en agosto de 1944, se unió a la Resistencia con el nombre de batalla Mirko.
Encargado, al principio, sobre todo de la impresión y difusión del material de propaganda clandestina, en febrero de 1945 “Mirko” se volvió comandante de un destacamento de la brigada GAP “Dante di Nanni” que operaba en Turín.
Capturado por los nazifascistas, el joven fue encarcelado, procesado y condenado a muerte. Tienen por fecha 18 de abril las cartas que Renato Viola, en la espera de la ejecución, escribió a sus padres,a sus hermanos y a su prometida.
Mirko” escribió a sus padres:
“El ideal debe ser defendido en todos los modos para que pueda vivir. Ustedes me han enseñado a ser honesto e italiano antes de cualquier otra cosa: se los agradezco. He preferido vivir entre los humildes, los desheredados de la vida, entre los que sufren trabajando. Perdonen las mentiras a las que me vi obligado para poder servir mejor a mi ideal, pero estén orgullosos.”
Renato Viola no fue fucilado: liberado por los partisanos, cayó combatiendo contra los nazifascistas durante los enfrentamientos por la liberación de la capital piamontés.
La Universidad de Turín le concedió la licenciatura en su memoria.

Hoy descansa en el Cementerio Monumental, en el cubo 25/0006 del Campo de la Gloria.

(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)

 

Testo in rumeno

VIOLA Renato – Partizan – 26. 4. 1945
Via Ormea 120

Născut la Volpiano, provincia Torino, la 3 octombrie 1922.
La 17 ani absolvise contabilitate. A frecventat Facultatea de Economie și Comerț când a fost înmatriculat.
Înrolat în Forțele Aeriene ca student ofițer pilot, tânărul fusese capturat de germani la 8 septembrie 1943.
Închis într-un lagăr de internare, Viola a reușit să evadeze și, în august 1944, a intrat în Rezistență sub numele de luptă de Mirko.
În februarie 1945, „Mirko” s-a ocupat inițial de tipărirea și difuzarea materialului propagandistic clandestin și a devenit comandantul unui detașament al brigăzii GAP „Dante Di Nanni” care opera la Torino.
Capturat de nazi-fasciști, băiatul a fost închis, judecat și condamnat la moarte. Scrisorile pe care Renato Viola, în așteptarea executării, le-a scris părinților, fraților și logodnicei săi sunt datate 18 aprilie.
Părinților săi „Mirko” le-a scris: „Ideea trebuie apărată în orice fel pentru a putea trăi. M-ai învățat să fiu sincer și italian înainte de orice: îți sunt recunoscător. Am preferat să trăiesc printre cei smeriți, cei dezmoșteniți din viață, printre cei care suferă în timp ce lucrează. Scuzați-mă pentru minciunile în care am fost forțat să-mi servesc mai bine idealul. Iartă-mă, dar fii mândru”.
Renato Viola nu a fost împușcat: eliberat de partizani, a căzut luptând împotriva nazi-fasciștilor în timpul ciocnirilor pentru eliberarea capitalei piemonteze.
Universitatea din Torino i-a acordat diploma în memorie.

Astăzi se odihnește în Cimitirul Monumental, în cubul 25/0006 din Campo della Gloria

(Traduzione di Stelian Velciev)

 

Testo in arabo

فيولا ريناتو مناضل 26.4.1945

شارع أورميا رقم 120

ولد في فولبيانو في مقاطعة تورينو في 3 أكتوبر 1922.

أنهى دراسة المعهد قسم المحاسبة وهو في سن الـسابعة عشر. كان يدرس في كلية الإقتصاد والتجارة عندما تم استدعاؤه الى الخدمة العسكرية.

تم تجنيده في سلاح الجو كضابط طيار مبتدء، تم اعتقاله من قبل الألمان في 8 سبتمبر 1943.

تمكن فيولا في أغسطس 1944 من الفرار من معسكر الإعتقال حيث كان محتجزاً، انضم الى المقاومة باسم الحركي ميركو“. في البداية كان مسؤولاً عن طباعة ونشر المواد الإعلامية السرية، في فبراير 1945 أصبح ميركوقائداً لمفرزة تابعة لفرقة المقاومة الوطنية دانتي دي نانيوالتي كان مقرّها في تورينو.

اعتقله النازيون الفاشيون، سجنوه، حكموه واصدر عيه الحكم بالإعدام. ريناتو فيولا كتب رسائل عديدة إلى والديه وإخوته وإلى خطيبته، ذلك في انتظار حكم الإعدام، كانت جميع الرسائل مؤرخة في 18 أبريل.

كتب ميركولوالديه: “يجب الدفاع عن الفكرة بكل الطرق الممكنة للحفاظ عليها. لقد علمتموني قبل أي شيء آخر أن أكون صادقاً وإيطالياً: أنا ممتن لكما. فضّلت أن أعيش وسط المتواضعين المحرومين من الحياة، بين الذين يعانون اثناء العمل. اعذروني على الأكاذيب التي أُجبرت على قولها لخدمة أفكاري. سامحاني، لكن كونا فخورين بي“.

قبل تنفيذ حكم الاعدام على ريناتو فيولا استطاع الثوار اخراجه من سجنه، استشهد فيما بعد خلال الاشتباكات من أجل تحرير عاصمة بيدمونت من الفاشيين النازيين.

في ذكراه منحته جامعة تورينو شهادة فخرية.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

One thought on “Viola Renato

  1. SONO NATO NEL MAGGIO 1946 IL MIO NOME DI BATTESIMO È MIRCO COSÌ MIO PADRE GIACOMO HA VOLUTO ONORARE E RICORDARE QUEL GIOVANE KE AVEVA AVUTO COMBATTENTE IN QUEI TRAGICI GIORNI.
    MIRCO È STATO FALCIATO DA UNA RAFFICA DI MITRA SPARATI DA UN CECCHINO FASCISTA ALLE 5.30 DEL 26 APRILE 1945 IN VIA ORMEA A TORINO.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Visit Us On FacebookVisit Us On Instagram