Per la versione in arabo clicca qui 

VIOLA Renato – Partigiano – 26. 4. 1945
Via Ormea 120

Nato a Volpiano in provincia di Torino il 3 ottobre 1922.
A soli 17 anni si era diplomato in ragioneria. Frequentava la Facoltà di Economia e Commercio, quando fu chiamato alle armi.
Arruolato in Aviazione come allievo ufficiale pilota, il giovane, l’8 settembre 1943, era stato catturato dai tedeschi.
Rinchiuso in un campo di internamento, Viola riuscì a evadere e, nell’agosto del 1944, entrò nella Resistenza col nome di battaglia di Mirko. Incaricato, in un primo tempo, soprattutto della stampa e della diffusione di materiale di propaganda clandestina, nel febbraio del 1945 “Mirko” divenne il comandante di un distaccamento della brigata GAP “Dante Di Nanni” operante a Torino.
Catturato dai nazifascisti, il ragazzo fu incarcerato, processato e condannato a morte. Sono datate 18 aprile le lettere che Renato Viola, in attesa dell’esecuzione, scrisse ai genitori, ai fratelli e alla fidanzata.
Ai genitori “Mirko”scriveva: “L’idea va difesa in tutti i modi perché possa vivere. Mi avete insegnato ad essere onesto e italiano prima di ogni altra cosa: vi sono riconoscente. Ho preferito vivere in mezzo agli umili, ai diseredati dalla vita, in mezzo a chi lavorando soffre. Scusatemi le bugie a cui sono stato costretto per meglio servire il mio ideale. Perdonatemi, ma siate fieri”.
Renato Viola non fu fucilato: liberato dai partigiani, cadde combattendo contro i nazifascisti durante gli scontri per la liberazione del capoluogo piemontese.
L’Università di Torino gli ha conferito la laurea alla memoria.

Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 25 del Campo della Gloria.

Fonti:
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
“La Fiaccola Ardente”, 2, n. 11, novembre 1947, p. 3
R. Luraghi, “Il movimento operaio torinese durante la resistenza”, cit., pp. 119, 205 

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto
     Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu
 

Testo in arabo

فيولا ريناتو – مناضل – 26.4.1945

شارع أورميا رقم 120

ولد في فولبيانو في مقاطعة تورينو في 3 أكتوبر 1922.

أنهى دراسة المعهد قسم المحاسبة وهو في سن الـسابعة عشر. كان يدرس في كلية الإقتصاد والتجارة عندما تم استدعاؤه الى الخدمة العسكرية.

تم تجنيده في سلاح الجو كضابط طيار مبتدء، تم اعتقاله من قبل الألمان في 8 سبتمبر 1943.

تمكن فيولا في أغسطس 1944 من الفرار من معسكر الإعتقال حيث كان محتجزاً، انضم الى المقاومة باسم الحركي “ميركو“. في البداية كان مسؤولاً عن طباعة ونشر المواد الإعلامية السرية، في فبراير 1945 أصبح “ميركو” قائداً لمفرزة تابعة لفرقة المقاومة الوطنية “دانتي دي ناني” والتي كان مقرّها في تورينو.

اعتقله النازيون الفاشيون، سجنوه، حكموه واصدر عيه الحكم بالإعدام. ريناتو فيولا كتب رسائل عديدة إلى والديه وإخوته وإلى خطيبته، ذلك في انتظار حكم الإعدام، كانت جميع الرسائل مؤرخة في 18 أبريل.

كتب “ميركو” لوالديه: “يجب الدفاع عن الفكرة بكل الطرق الممكنة للحفاظ عليها. لقد علمتموني قبل أي شيء آخر أن أكون صادقاً وإيطالياً: أنا ممتن لكما. فضّلت أن أعيش وسط المتواضعين المحرومين من الحياة، بين الذين يعانون اثناء العمل. اعذروني على الأكاذيب التي أُجبرت على قولها لخدمة أفكاري. سامحاني، لكن كونا فخورين بي“.

قبل تنفيذ حكم الاعدام على ريناتو فيولا استطاع الثوار اخراجه من سجنه، استشهد فيما بعد خلال الاشتباكات من أجل تحرير عاصمة بيدمونت من الفاشيين النازيين.

في ذكراه منحته جامعة تورينو شهادة فخرية.

(Traduzione di Hassan Khorzom)