Fasano Francesco
Le lapidi dell’A.N.P.I. Nicola Grosa
Per la versione in francese clicca qui
Per la versione in arabo clicca qui
Aquí la traducción al español
Aici traducerea în limba română
Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:
FASANO Francesco – 27. 4. 1945
via Madama Cristina 1
Nato a Torino il 25 settembre 1924, apprendista nichelatore, abitante in via Vanchiglia 14.
Cadde il 27 aprile 1945 nella strage avvenuta all’angolo tra via Madama Cristina e corso Vittorio Emanuele tra i partigiani e i fascisti dei Rap che stavano tornando alla caserma Podgora insieme ad un numeroso gruppo di ex detenuti militari e comuni tratti dalle Nuove con l’impegno di contrastare l’insurrezione a fianco dei fascisti.
Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 20/0009 del Campo della Gloria.
Fonte:
Asct, scheda anagrafica
Per informazioni:
A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu
FASANO Francesco – 27. 4. 1945
Via Madama Cristina 1
Né à Turin le 25 septembre 1924, apprenti ouvrier, habitant au numéro 14, de la via Vanchiglia.
Il est tombé le 27 avril 1945 dans le massacre ayant eu lieu à l’angle entre Via Madama Cristina et Corso Vittorio Emanuele entre les partisans et les fascistes des Rap (Reparto anti-partigiano di Polizia) qui, sur le retour à la caserne Podgora, avaient libéré un groupe important d’ex-détenus militaires et communs de la prison Nuove en échange de la promesse de participer à la contre-insurrection avec les fascistes.
Aujourd’hui il repose au Cimetière Monumental, dans le caveau 20/0009 dans le Campo della Gloria.
(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)
FASANO Francesco – 27. 4. 1945
Calle Madama Cristina 1
Nació en Torino el 25 de septiembre de 1924, estaba aprendiendo a trabajar el níquel, vivía en la calle Vanchiglia 14.
Cae el 27 de abril de 1945 en la masacre que ocurrió en el cruce entre la calle Madama Cristina y la avenida Vittorio Emanuele entre los partisanos y los fascistas del Rap que estaban regresando al cuartel Podgora junto a un numeroso grupo de ex detenidos, sean militares que civiles, traídos de la “Nuove” con el empeño de contrarrestar la insurrección a lado de los fascistas.
Hoy descansa en el Cementerio Monumentale, en el cubo 20/0009 del Campo de la Gloria
(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)
FASANO Francesco – 27. 4. 1945
via Madama Cristina 1
Născut la Torino la 25 septembrie 1924, ucenic nichel-smith, care locuiește în via Vanchiglia 14.
A căzut la 27 aprilie 1945 în masacrul care a avut loc la colțul dintre via Madama Cristina și corso Vittorio Emanuele printre partizanii și fasciștii Rap-ului care se întorceau la cazarma din Podgora împreună cu un grup mare de foști militari și deținuți comuni. luat de la Nou cu angajamentul de a contracara insurecția alături de fasciști.
Astăzi se odihnește în Cimitirul Monumental, în cubul 20/0009 al Campo della Gloria.
(Traduzione di Stelian Velciev)
فاسانو فرانشيسكو – 27.4.1945
شارع ماداما كريستينا رقم 1
ولد في تورينو في 25 سبتمبر 1924، كان يعمل في تلبيس القطع بالنيكل، عاش في شارع فانكيليا رقم 14.
استشهد في 27 أبريل 1945.
(Traduzione di Hassan Khorzom)
