Le lapidi in arabo

È ormai una parte fondamentale dei mandati del presidente Raffaele Scassellati la ricerca di integrazione tra culture e l’inclusione positiva di mondi e realtà che già convivono, ma sovente con barriere e indifferenze.

Le molte iniziative a favore di profughi e rifugiati, gli incontri tra autorità delle molteplici confessioni religiose che coabitano il territorio della nostra sezione, la volontà di facilitare la strada a chi vuole inserirsi con pieni diritti nella nostra comunità ne sono alcuni esempi.

Uno in particolare, però, ha suscitato un grande interesse anche a livello nazionale per essere stato il primo in Italia: la consegna delle copie della Costituzione Italiana tradotta in arabo alla Moschea di via Saluzzo da parte di Raffaele, presenti i capi spirituali delle principali religioni di Torino, il consigliere regionale Nino Boeti e il deputato e costituzionalista Andrea Giorgis. (link)

Seguendo quella linea, abbiamo deciso di arricchire le schede delle “nostre” lapidi (qui l’elenco) con la traduzione in arabo, curata con certosina attenzione da Hassan Khorzon, nostro associato e dinamico collaboratore.
È stato un grande lavoro e diciamo un grande grazie ad Hassan!

Questo è un ulteriore utilizzo del nuovo sito e dei QRcode che abbiamo installato accanto ad ogni lapide, che permettono di ampliare, quasi senza limiti, le possibilità di fruizione delle informazioni sulla Storia della Resistenza da parte di tutti i cittadini, provenienti da ogni parte del mondo; anche da chi, come Hassan, ha vissuto sulla propria pelle esperienze analoghe a quelle dei nostri Partigiani.

P.S.
Per le altre lingue c’è un nuovo progetto, ma quella è un’altra storia…

 

Ariotti Edoardo

Per la versione in arabo clicca qui 

Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:

ARIOTTI Edoardo – Impiegato – 19. 4. 1945
Via Nizza 2 – Porta Nuova est. Portici

Nato a Torino il 26 luglio 1924, residente a Torino in via Berthollet, partigiano del 3° settore Sap.
La notte del 19 aprile venne fermato da alcuni militi ferroviari di guardia al ristorante Asti, di via Nizza. Dopo un giudizio sommario, fu condannato a morte e trascinato verso l’albero di una vicina aiuola e intanto veniva colpito con pugni e colpi di calcio delle armi.
Dopo averlo legato alla pianta e imbavagliato, i militi fascisti lo uccisero con alcune raffiche di mitra che lo sfigurarono.
Il corpo restò lì fino all’indomani .

Fonte:
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese 

Per informazioni:
     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto
     Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu

 

Testo in arabo

أريوتي إدواردو موظف 19. 4. 1945

شارع نيزا رقم 2شرقي بورتا نوفا، الأروقة

ولد في تورينو في 26 يوليو 1924، كان مقيم في تورينو في شارع بيرتوليه.

استشهد في الأيام ما قبل التمرد، من مقاتلين القطاع الثالث، فرقة المقاومة الوطنية

(Traduzione di Hassan Khorzom)

Becchio Filiberto

Per la versione in arabo clicca qui 

BECCHIO Filiberto – Partigiano – 29. 12. 1944

via Saluzzo 85


Nato a Torino il 7 aprile 1921, abitava sin dal 1934 in via Modena 31.
Appartenente alla 10a brigata Sap dal giugno 1944, col nome di battaglia Marò.
Mentre stava uscendo dallo stabilimento di proprietà dei fratelli Zerbini in via Monti 7, dove si era recato a prelevare un assegno bancario di 5 mila lire, promessogli dai proprietari il giorno prima, venne fermato da due poliziotti in borghese, in via Bazzani (ora via Saluzzo) presso via Petrarca.
Con uno scatto improvviso, riuscì a liberarsi dagli agenti, «ma questi lo rincorrevano e raggiuntolo sul marciapiede sinistro presso lo stabile n. 87 di via Bazzani (precisamente a 10 mt. circa dalla porta d’ingresso verso lo stabile n. 85) lo uccidevano a colpi di rivoltella alla nuca».
Erano le 11,15 del 29 dicembre 1944: Il fascicolo del Ministero della Difesa lo indica come appartenente alla brigata Campana, poi divisione Gl.


Fonti:
Asct, 1947 – IX 6, Gabinetto del Sindaco, c. 645, f. 8, Informativa Vigili urbani, sezione Valentino, 6.12.45

Asct, scheda anagrafica 
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese 

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

 

Testo in arabo

بيكيو فيليبرتو مناضل 29/12/1944

شارع سالوزو رقم 85

ولد في تورينو في 7 أبريل 1921، كان مقيماً في شارع مودينا رقم 31 منذ عام 1934.

كان منتسباً للفرقة العاشرة للمقاومة الوطنية منذ شهر يونيو لعام 1944، كان معروف باسم مارو.

كان يهم بمغادرة مصنع الأخوين زربيني في طريق مونتي رقم 7، حيث ذهب لسحب شيك مصرفي بقيمة 5000 ليرة الذي وعده به مالكي المصنع في اليوم السابق، في تلك اللحظة وفي شارع بولونيا، القريب من شارع بتراركا، أوقفه شرطيان يرتديان ملابس مدنية.

بحركة مفاجئة تمكن من التخلص من بين ايدي الشرطة، لكنهم ركضوا وراءه وتمكنوا منه على الرصيف الأيسر عند المبنى رقم 87 لشارع بولونيا (على بعد حوالي 10 أمتار من باب مدخل المبنى رقم 85)، قتلوه بطلقات مسدس في مؤخرة رأسه “.

كانت الساعة 11.15 في 29 كانون الأول (ديسمبر) 1944: يشير ملف وزارة الدفاع على أنه كان ينتمي إلى فرقة كامبانا، ثم إلى فرقة G1.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

Brusasco Alessandro

Per la versione in arabo clicca qui 

Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:


BRUSASCO 
Alessandro – Cameriere – 27. 9. 1943

via Nizza 5

Nato a Refrancore, in provincia di Asti, il 12 dicembre 1925, abitante in via Nizza 5, cameriere; trasferitosi in città dal marzo 1939.

Primo caduto della Resistenza a Torino.

Nei giorni dell’armistizio, approfittando dello sbandamento del regio esercito, si rifornì di esplosivi forse presso la caserma Cavalli. In una notte della seconda metà di settembre, insieme ad un compagno, lanciò dalla sua finestra del quarto piano alcune bombe contro le pattuglie tedesche di guardia a Porta Nuova, sul lato di via Nizza. Si scatenarono così violente sparatorie contro le case circostanti, ripetute nella notte seguente. Infine, dopo meticolose indagini, i tedeschi arrestarono il giovane. Dopo aver subìto vari interrogatori, finse probabilmente di voler collaborare e si fece riaccompagnare dai nazisti a casa per una nuova perquisizione. Mentre stavano salendo verso l’appartamento, giunti su un pianerottolo, si liberò con uno strattone dalla presa delle due guardie e si gettò nella tromba delle scale, sfracellandosi.
Non aveva ancora compiuto diciotto anni.

Fonti:
Asct, scheda anagrafica

Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
“La Gazzetta del Popolo”, 24-26-27 settembre 1943
“La Stampa”, n. 232, 28 – 29 settembre 1943
Aldo Agosti, Giulio Sapelli (a cura di), Dalla clandestinità alla lotta armata. Diario di Luigi Capriolo, Torino, Musolini, 1976
Torino 1938/45. Una guida per la memoria, cit., p. 61 

Per informazioni

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto
     Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu

 

Testo in arabo

بروساسكو أليساندرو نادل 27. 9. 1943

شارع نيزا رقم 5

ولد في ريفرانكوري، في مقاطعة أستي، في 12 ديسمبر 1925، اقام في شارع نيزا رقم 5، نادل، انتقل إلى المدينة في مارس 1939.

أول من سقط من المقاومة في تورينو.

في أيام الهدنة، استغلّ الفوضى التي لحقت الجيش الملكي فتزوّد بالمتفجرات، ربما من الثكنة العسكرية كافالي. في إحدى الليالي في النصف الثاني من شهر سبتمبر، ألقى مع رفيق له بعض القنابل من نافذته في الطابق الرابع ضد الدوريات الألمانية التي كانت تحرس منطقة بورتا نوفا، من جهة شارع نيزا. وهكذا بدأ إطلاق نار عنيف على المنازل المجاورة، تكرر اطلاق النار في الليلة التالية. أخيراً، وبعد تحقيقات دقيقة، ألقى الألمان القبض على الشاب. بعد خضوعه للعديد من الاستجوابات، ربما تظاهر بالرغبة في التعاون، طلب من النازيين اصطحابه إلى المنزل للإكمال البحث، أثناء صعودهم باتجاه شقته، استطاع تحرير نفسه من قبضة الحرّاس وانتحرملقي بنفسه في فناء السلم.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

Cavallera Alberto – Lemma Antonio

Per la versione in arabo clicca qui 

CAVALLERA Alberto, LEMMA Antonio – 10. 6. 1945 
via Nizza 4

La lapide ricorda l’uccisione di due agenti di polizia ausiliaria caduti dopo la liberazione, durante un’operazione di controllo alla stazione di Porta Nuova.
È l’ultima data ricordata in una lapide dedicata alla Resistenza a Torino.

Il 10 giugno 1945 il partigiano Ernesto Sesia, come Lemma appartenente alla stessa brigata Sap Rissone, fermò nella stazione di Porta Nuova due individui sospetti, “vestiti in borghese ma con un maglione militare”. Poiché i fermati risultavano in possesso di documenti tedeschi, vennero accompagnati all’Ufficio Disciplina per un sommario interrogatorio. Dalle risposte ricevute, la posizione dei due non risultò del tutto chiara, vennero perciò accompagnati in un’altra stanza per essere perquisiti. All’inizio di tale operazione, entrambi i fermati estrassero dalle tasche delle sigarette e questo gesto per un attimo distrasse gli agenti; approfittando di quel momento, i due misero mano alle pistole con cui aprirono il fuoco e uccisero Alberto Cavallera e Antonio Lemma. 
La lapide, la cui richiesta fu avanzata dal sindaco di Torino, venne collocata in via Nizza 4, nella palazzina sede del comando Polizia ferroviaria. 

Cavallera Alberto 
Nato a Cuneo il 25 giugno 1925, già partigiano, agente di polizia ferroviaria, non residente a Torino.

Fonte:
Asct, 1947 – IX 6, Gabinetto del Sindaco, c. 645, f. 8, Informativa del Comando Polizia ferroviaria, 30.10.45 Asct, scheda anagrafica 

Lemma Antonio 
Nato a Torino il 2 gennaio 1928, abitante in via Cantalupo 28, appartenente alla 24a brigata Sap “Lino Rissone”, agente di polizia ferroviaria.

Fonte:
Asct, 1947 – IX 6, Affari gabinetto del Sindaco, c. 645, f. 8, Informativa del Comando Polizia ferroviaria, 30.10.45 

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

 

Testo in arabo

كافاليرا ألبرتو، ليمّا أنطونيو – 10. 6. 1945

شارع نيزا رقم 4

تُخلّد اللوحة ذكرى استشهاد ضابطي شرطة مساعدين، استُشهدا بعد أيام التحرير، أثناء جولة تفقدية في محطة بورتا نوفا.

إنه آخر تاريخ مذكور في اللوحة المخصصة للمقاومة في تورينو.

في 10 يونيو 1945، المناضل إرنستو سيسيا، كان مِثلَ ليمّا ينتمي إلى نفس فرقة ريسوني للمقاومة الوطنية، أوقفَ شخصين مشبوهين في محطة بورتا نوفا، كانا يرتديان ملابس مدنية بالاضافة الى كنزة عسكرية“. بما أن المعتقلين كانا بحوزتهما وثائق ألمانية، فقد تم اصطحابهما إلى مكتب التأديب لإستجوابهما. لم يكن موقفهما واضحاً من خلال إيجاباتهما، لذلك تم نقلهما إلى غرفة أخرى ليتم تفتيشهما. في بداية عملية التفتيش،قام كلا المعتقلين بإخراج السجائر من جيوبهم، الأمر الذي شتت للحظة انتباه عناصر الشرطة فاستغل الرجلين تلك اللحظة وتمكنا من الوصول إلى المسدسات واستخدموها في أطلاق النار ليقتلوا ألبرتو كافاليرا وأنطونيو ليمّا.

تم وضع اللوحة التذكارية في شارع نيزا رقم 4 على جدار المبنى الذي توجد فيه قيادة شرطة السكك الحديدية وذلك على طلب رئيس بلدية تورينو.

كافاليرا ألبرتو

وُلِد في كونيو في 25 يونيو 1925، كان منتسباً إلى حركة المناضلين، ضابط شرطة في السكك الحديدية، لم يكن من سكان مدينة تورينو.

ليمّا أنطونيو

ولد في تورينو في 2 يناير 1928، كان يعيش في شارع كانتالوبو رقم 28، كان ينتمي إلى الفرقة 24، فرقة لينو ريسونيللمقاومة الوطنية، ضابط شرطة في السكك الحديدية.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

De Risio Giorgio – Nava Claudio

Per la versione in arabo clicca qui 

Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:

 

DE RISIO Giorgio – Studente
NAVA Claudio – Partigiano
caduti il 27. 4. 1945

Via Galliari 30 

De Risio Giorgio 
Nato a Torino il 27 giugno 1928, partigiano della divisione cittadina GL. Caduto durante i combattimenti nei pressi della sede del Gruppo universitario fascista (Guf), in via Galliari il 27 aprile 1945.

Nava Claudio 
Nato a Torino il 6 giugno 1928, abitante in via Galliari 25 dall’agosto 1934. Sappista della 5a brigata, caduto nei giorni dell’insurrezione presso il Gruppo universitario fascista (Guf), mentre, con un sacerdote, tentava di recuperare la salma di Giorgio De Risio.
Avevano entrambi sedici anni.

Fonti:
Asct, scheda anagrafica
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese 

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

 

Testo in arabo

دي ريزيو جورجيو طالب

نافا كلاوديو مناضل

شارع جالياري رقم 30

دي ريزيو جورجيو

ولد في تورينو في 27 يونيو 1928، من مناضلين فرقة المدينة (GL). استشهد أثناء المعارك بالقرب من مقر مجموعة الجامعة الفاشية (Guf) في شارع جالياري في ٢٧ أبريل ١٩٤٥.

نافا كلاوديو

ولد في تورينو في 6 يونيو 1928، عاش في شارع جالياري رقم 25 منذ شهر أغسطس 1934. عضو في الفرقة الخامسة للحركة الوطنية، استشهد خلال أيام التمرد قرب مجموعة الجامعة الفاشية (Guf) بينما كان يحاول مع أحد الكهنة استعادة جثة جورجيو دي ريزيو.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

Epulon Giulio

Per la versione in arabo clicca qui 

Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:

 

EPULON Giulio – 23. 3. 1945
Corso Dogliotti 14

Nato a Torino il 25 giugno 1922, partigiano della 103a brigata Garibaldi col nome di battaglia Fulgido, cadde il 23 marzo 1945 mentre, disarmato, cercava di togliere le armi a un maresciallo tedesco.

Fonti:
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
F. Ferro (Fabbri), “I nostri sappisti nella liberazione di Torino”, cit.,p.126  

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

 

Testo in arabo

إبولون جوليو 23.3.1945

طريق دوليوتي رقم 14

ولد في تورينو في 25 يونيو 1922، من مناضلين الفرقة 103 غاريبالدي، معروفة باسم معركة فولجيدو، استشهد في 23 مارس1945، كان غير مسلحاً وكان يحاول نزع سلاح المشير ألماني.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

Fasano Francesco

Per la versione in arabo clicca qui 

Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:

 

FASANO Francesco – 27. 4. 1945 
via Madama Cristina 1

Nato a Torino il 25 settembre 1924, apprendista nichelatore, abitante in via Vanchiglia 14.
Cadde il 27 aprile 1945 nella strage avvenuta all’angolo tra via Madama Cristina e corso Vittorio Emanuele tra i partigiani e i fascisti dei Rap che stavano tornando alla caserma Podgora insieme ad un numeroso gruppo di ex detenuti militari e comuni tratti dalle Nuove con l’impegno di contrastare l’insurrezione a fianco dei fascisti.

Fonte:
Asct, scheda anagrafica

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

 

Testo in arabo

فاسانو فرانشيسكو 27.4.1945

شارع ماداما كريستينا رقم 1

ولد في تورينو في 25 سبتمبر 1924، كان يعمل في تلبيس القطع بالنيكل، عاش في شارع فانكيليا رقم 14.

استشهد في 27 أبريل 1945.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

Fiori Felice

Per la versione in arabo clicca qui 

FIORI Felice – Comandante  formazioni garibaldine
Via San Fermo 1 (ang. Corso Moncalieri)

Fucilato ad Asti il 24 aprile 1945

Fonte:
Banca dati Istoreto: 

http://intranet.istoreto.it/partigianato/dettaglio.asp?id=36788

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

 

Testo in arabo

فيوري فيليس قائد تشكيلات غاريبالدي

شارع سان فيرمو رقم 1 (عند زاوية طريق مونكاليري)

أُعدِمَ رمياً بالرصاص في أستي في 24 أبريل 1945.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

Giacomino Mario e Piumatti Andrea

Per la versione in arabo clicca qui 

GIACOMINO Mario – Comandante
PIUMATTI Andrea – Partigiano
Via Madama Cristina 107 (cortile)

Piumatti Andrea
Nato a Sanfrè in provincia di Cuneo il 20 gennaio 1924. 
Partigiano della divisione autonoma De Vitis, brigata Magnone. Il 16 marzo 1944 in via Belfiore all’incrocio con corso Raffaello venne fermato dagli uomini della Rap; mentre lo stavano portando in caserma tentò la fuga verso la galleria Subalpina, ma venne colpito. Ferito si fermò, venne raggiunto e finito con due colpi di rivoltella.
(Sul luogo esiste un’altra lapide)

Fonti:
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
“La Fiaccola Ardente”, 1, n. 7, settembre 1946, p. 3 

Giacomino Mario
Nato a Bra il 5 gennaio 1922
Fucilato nell’eccidio di Cumiana il 3 aprile ’44 

Fonte:
Partigianato Piemontese

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

 

Testo in arabo

جياكومينو ماريو قائد

بيوماتي أندريا مناضل

شارع ماداما كريستينا رقم 107 (فناء)

بيوماتي أندريا

ولد في سانفريه بمقاطعة كونيو في 20 يناير 1924.

من المناضلين المنتسبين إلى فرقة دي فيتيس المستقلة، كتيبة مانونه. في 16 مارس 1944، في شارع بيلفيور وعند التقاطع مع طريق رافايل، أوقفه رجال حركة الـRap. حاول الهروب منهم أثناء نقله إلى الثكنة، ركض نحو رواق سوبالبينا لكنه أصيب ووقع جريحاً، عندما أدركه الرجال أطلقوا عليه رصاصتين من مسدس.

(في نفس الموقع توجد لوحة تخليدية أخرى)

جياكومينو ماريو

ولد في برا في 5 يناير 1922

استشهد في مذبحة كوميانا في 3 أبريل / نيسان 1944.

(Traduzione di Hassan Khorzom)