Silvano Pier Luigi

Per la versione in francese clicca qui
Per la versione in arabo clicca qui 
Aquí la traducción al español
Aici traducerea în limba română

Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:

SILVANO Pier Luigi – Scolaro – 27. 4. 1945
Via Madama Cristina 137

Nato a Novara il 21 gennaio 1936, abitante in via Giotto 13.
“Verso le 10,30 mentre in compagnia della sorella stava attraversando la via Madama Cristina, all’altezza del numero civico 137, venne colpito alla gola da un proiettile di fucile mitragliatore sparato da un cecchino fascista.
Il ragazzo fu subito trasportato all’ospedale Molinette da un’auto di partigiani, ma vi giunse cadavere”.
Aveva nove anni.

Addendum:
In seguito a un servizio del TGR sui nostri QRcode, abbiamo ricevuto una interessante comunicazione. Qui l’articolo.

 

Fonti:
Asct, 1947 – IX 6, Gabinetto del Sindaco, c. 645, f. 8, Informativa Vigili Urbani, sezione Nizza, 12.11.1945 

Per informazioni:

        A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu

 

Testo in francese

SILVANO Pier Luigi – Élève – 27. 4. 1945
137, via Madama Cristina.

Né à Novara le 21 janvier 1936, il habitait au 13, via Giotto.
Vers 10h30, alors qu’il traversait avec sa soeur via Madama Cristina, en face de l’immeuble au 137, il est blessé à la gorge par une balle de mitrailleuse tiré par un tireur fasciste. Il est immédiatement transporté à l’hôpital Molinette par une voiture partisane, mais quand il y arrive, il est déjà trop tard. 

Il n’avait que 9 ans.

(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)

 

Testo in spagnolo

SILVANO Pier Luigi – escolar – 27.4.1945
Vía Madama Cristina 137

Nació en Novara el 21 de enero de 1936, residía en vía Giotto 13.
“A eso de las 10:30 mientras se encontraba en compañía de su hermana estaba cruzando la via Madama Cristina, a la altura del número cívico 137, fue alcanzado en la garganta por un proyectil de rifle automático disparado por un francotirador fascista.
El muchacho fue transportado de inmediato al hospital Molinette en un carro de partisanos, pero solo llegó un cadaver”.
Tenía 9 años.

(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)

 

Testo in rumeno

SILVANO Pier Luigi – Şcolar – 27. 4. 1945
Via Madama Cristina 137

Născut în Novara la 21 ianuarie 1936, locuiește în via Giotto 13.„Spre ora 10.30, în timp ce în compania surorii sale traversa via Madama Cristina, la numărul 137, a fost lovit în gât de un glonț de la o mitralieră trasă de un lunetist fascist.
Băiatul a fost transportat imediat la spitalul Molinette cu o mașină de partizan, “dar a ajuns doar cadavrul”.
Avea nouă ani.

(Traduzione di Stelian Velciev)

 

Testo in arabo

سيلفانو بيير لويجي – طالب – 27.4.1945

شارع ماداما كريستينا رقم 137

ولد في نوفارا في 21 يناير 1936، سكن في شارع جيوتو رقم 13.

” بينما كان يعبر شارع ماداما كريستينا بصحبة أخته وفي حوالي الساعة العاشرة والصف صباحاً، بالقرب من البناء رقم 137، أصيب في رقبته برصاصة رشاش أطلقها قناص فاشي. تم نقل الصبي على الفور إلى مستشفى مولينيتي بسيارة المناضلين، لكنه وصلها جثة هامدة“. كان عمره تسع سنوات.

(Traduzione di Hassan Khorzom)