Brusasco Alessandro

Per la versione in arabo clicca qui 

Per la versione in francese clicca qui 

Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:


BRUSASCO 
Alessandro – Cameriere – 27. 9. 1943

via Nizza 5

Nato a Refrancore, in provincia di Asti, il 12 dicembre 1925, abitante in via Nizza 5, cameriere; trasferitosi in città dal marzo 1939.

Primo caduto della Resistenza a Torino.

Nei giorni dell’armistizio, approfittando dello sbandamento del regio esercito, si rifornì di esplosivi forse presso la caserma Cavalli. In una notte della seconda metà di settembre, insieme ad un compagno, lanciò dalla sua finestra del quarto piano alcune bombe contro le pattuglie tedesche di guardia a Porta Nuova, sul lato di via Nizza. Si scatenarono così violente sparatorie contro le case circostanti, ripetute nella notte seguente. Infine, dopo meticolose indagini, i tedeschi arrestarono il giovane. Dopo aver subìto vari interrogatori, finse probabilmente di voler collaborare e si fece riaccompagnare dai nazisti a casa per una nuova perquisizione. Mentre stavano salendo verso l’appartamento, giunti su un pianerottolo, si liberò con uno strattone dalla presa delle due guardie e si gettò nella tromba delle scale, sfracellandosi.
Non aveva ancora compiuto diciotto anni.

Fonti:
Asct, scheda anagrafica

Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
“La Gazzetta del Popolo”, 24-26-27 settembre 1943
“La Stampa”, n. 232, 28 – 29 settembre 1943
Aldo Agosti, Giulio Sapelli (a cura di), Dalla clandestinità alla lotta armata. Diario di Luigi Capriolo, Torino, Musolini, 1976
Torino 1938/45. Una guida per la memoria, cit., p. 61 

Per informazioni

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

     Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu

 

Francais

BRUSASCO Alessandro – Cameriere – 27. 9. 1943
via Nizza 5

Né à Refrancore, dans la province d’Asti, le 12 décembre 1925, demeurant en via Nizza 5; s’installe dans la ville en mars 1939.

Premier mort de la Résistance à Turin.

Au temps de l’armistice, profitant du désarroi de l’armée, il s’approvisionne en explosifs, peut-être à la caserne Cavalli. Une nuit de la seconde quinzaine de septembre, avec un compagnon, il lança des bombes depuis sa fenêtre du quatrième étage contre les patrouilles allemandes de garde à la gare Porta Nuova, du côté de la Via Nizza.
De violents tirs se sont ainsi déchaînés contre les maisons environnantes, répétés la nuit suivante.
Finalement, après de minutieuses investigations, les Allemands arrêtent le jeune homme. Après avoir subi plusieurs interrogatoires, il a probablement fait semblant de vouloir coopérer et les nazis l’ont ramené chez lui pour une nouvelle recherche.
Alors qu’ils montaient à l’appartement, en atteignant un palier, il se dégagea brusquement de l’emprise des deux gardes et se jeta dans la cage d’escalier en se brisant.

Il n’avait pas encore dix-huit ans.

Testo in arabo

بروساسكو أليساندرو نادل 27. 9. 1943

شارع نيزا رقم 5

ولد في ريفرانكوري، في مقاطعة أستي، في 12 ديسمبر 1925، اقام في شارع نيزا رقم 5، نادل، انتقل إلى المدينة في مارس 1939.

أول من سقط من المقاومة في تورينو.

في أيام الهدنة، استغلّ الفوضى التي لحقت الجيش الملكي فتزوّد بالمتفجرات، ربما من الثكنة العسكرية كافالي. في إحدى الليالي في النصف الثاني من شهر سبتمبر، ألقى مع رفيق له بعض القنابل من نافذته في الطابق الرابع ضد الدوريات الألمانية التي كانت تحرس منطقة بورتا نوفا، من جهة شارع نيزا. وهكذا بدأ إطلاق نار عنيف على المنازل المجاورة، تكرر اطلاق النار في الليلة التالية. أخيراً، وبعد تحقيقات دقيقة، ألقى الألمان القبض على الشاب. بعد خضوعه للعديد من الاستجوابات، ربما تظاهر بالرغبة في التعاون، طلب من النازيين اصطحابه إلى المنزل للإكمال البحث، أثناء صعودهم باتجاه شقته، استطاع تحرير نفسه من قبضة الحرّاس وانتحرملقي بنفسه في فناء السلم.

(Traduzione di Hassan Khorzom)