Carta Liliana
Le lapidi dell’A.N.P.I. Nicola Grosa
Per la versione in Arabo clicca qui
Ici la traduction en Français
Aquí la traducción al Español
Here the English translation
Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:
CARTA Liliana – Casalinga – 26. 4. 1945
via Valperga Caluso 24
Nata a Piombino, in provincia di Livorno, il 29 marzo 1921, pantofolaia e calzettaia.
La sua famiglia giunse in città nel maggio 1932, proveniente da Venaria Reale, e si stabilì in via Valperga Caluso 24. La giovane donna morì in seguito ad un colpo esploso da un carro armato tedesco apparso all’angolo tra via Madama Cristina e via Valperga Caluso, che centrò in pieno il balcone del suo alloggio al primo piano proprio mentre stava chiudendo in tutta fretta le imposte.
In quella stessa circostanza restò ferita anche la sorella Antonia, di vent’anni, che la stava aiutando.
Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 43/0010 del Campo della Gloria.
Fonte:
Asct, scheda anagrafica
Per informazioni:
A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu
Testo in inglese
CARTA Liliana – Housewife – 26. 4. 1945
via Valperga Caluso 24
Born in Piombino, in the province of Livorno, on the 29th of March 1921, slippers and hosiery maker.
Her family arrived in Turin in May 1932, from Venaria Reale and they settled in via Valperga Caluso 24.
The young woman died after a shot fired from a German tank that appeared on the corner between via Madama Cristina and via Valperga Caluso 24, which hit the balcony of her apartment on the first floor just while she was hastily closing the shutters.
In the same circumstance Liliana’s sister Antonia, aged 20, who was helping her, was also injured.
Today she rests at the Monumental Cemetery in the cube 43/0010 of the Campo della Gloria.
(Traduzione a cura della classe 5a B del Liceo Alfieri, a.s. 2024-2025)
CARTA Liliana – femme au foyer – 26. 4. 1945
24, via Valperga Caluso
Elle est née à Piombino, dans la province de Livorno, le 29 mars 1921, commerçante en pantoufles et chaussettes.
Sa famille, originaire de Venaria Reale, est arrivée en ville pendant le mois de mai 1932, et s’est établie au numéro 24 de la rue Valperga.
La jeune femme est morte après un coup de feu tiré par un tank allemand du coin entre via Madama Cristina et via Valperga Caluso, qui a touché exactement le balcon de son logement au premier étage pendant qu’elle était en train de fermer précipitamment les volets.
Sa sœur Antonia, de vingt ans, qui était en train de l’aider, est également blessée.
Aujourd’hui, elle repose au Cimetière Monumental, dans le caveau 43/0010 du Campo della Gloria.
(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)
CARTA Liliana – Ama de casa – 26.4.1945
Vía Valperga Caluso 24
Nació en Piombino, en la provincia de Livorno, el 29 de marzo de 1921, vendía calzados.
Su familia llegó a la ciudad en mayo de 1932, proveniente de Venaria Reale, y se estableció en Via Valperga Caluso 24.
La joven murió por la explosión de un proyectil de tanque de guerra alemán que apareció en la esquina de la vía Madama Cristina y vía Valperga Caluso, que centró totalmente el balcón de su habitación en el segundo piso mientras cerraba de prisa las ventanas. En las mismas circunstancias fue herida su hermana Antonia, de veinte años, que la estaba ayudando.
Hoy descansa en el Cementerio Monumental, en el cubo 43/0010 del Campo de la Gloria.
(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)
كارتا ليليانا – ربة منزل – 26.4.1945
شارع فالبيركا كالوزو رقم 24
ولدت في بيومبينو، في مقاطعة ليفورنو، في 29 مارس 1921، كانت تصنع احذية خفيفة.
وصلت إلى المدينة في مايو 1932 من فيناريا ريالي وسكنت في شارع فالبيركا كالوزو رقم 24.
استشهدت في 26 أبريل 1945.
(Traduzione di Hassan Khorzom)
