Cavallera Alberto – Lemma Antonio
Le lapidi dell’A.N.P.I. Nicola Grosa
Ici la traduction en français
Per la versione in arabo clicca qui
Aquí encuentras la traducción en español
Aici traducerea în limba română
Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:
CAVALLERA Alberto, LEMMA Antonio – 10. 6. 1945
via Nizza 4
La lapide ricorda l’uccisione di due agenti di polizia ausiliaria caduti dopo la liberazione, durante un’operazione di controllo alla stazione di Porta Nuova.
È l’ultima data ricordata in una lapide dedicata alla Resistenza a Torino, casualmente di fronte alla prima, quella di Alessandro Brusasco in via Nizza 5.
Il 10 giugno 1945 il partigiano Ernesto Sesia, come Lemma appartenente alla stessa brigata Sap Rissone, fermò nella stazione di Porta Nuova due individui sospetti, “vestiti in borghese ma con un maglione militare”. Poiché i fermati risultavano in possesso di documenti tedeschi, vennero accompagnati all’Ufficio Disciplina per un sommario interrogatorio. Dalle risposte ricevute, la posizione dei due non risultò del tutto chiara, vennero perciò accompagnati in un’altra stanza per essere perquisiti. All’inizio di tale operazione, entrambi i fermati estrassero dalle tasche delle sigarette e questo gesto per un attimo distrasse gli agenti; approfittando di quel momento, i due misero mano alle pistole con cui aprirono il fuoco e uccisero Alberto Cavallera e Antonio Lemma.
La lapide, la cui richiesta fu avanzata dal sindaco di Torino, venne collocata in via Nizza 4, nella palazzina sede del comando Polizia ferroviaria.
Alberto CAVALLERA
Nato a Cuneo il 25 giugno 1925, già partigiano, agente di polizia ferroviaria, non residente a Torino.
Antonio LEMMA
Nato a Torino il 2 gennaio 1928, abitante in via Cantalupo 28, appartenente alla 24a brigata Sap “Lino Rissone”, agente di polizia ferroviaria.
Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 46/0002 del Campo della Gloria.
Fonti:
Asct, 1947 – IX 6, Gabinetto del Sindaco, c. 645, f. 8, Informativa del Comando Polizia ferroviaria, 30.10.45
Asct, scheda anagrafica.
Per informazioni:
A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu
CAVALLERA Alberto,
LEMMA Antonio – 10. 6. 1945
4, via Nizza
La plaque rappelle le meurtre de deux agents de police partisane tombés après la Libération pendant une opération de contrôle à la gare de Porta Nuova.
C’est le dernier événement des plaques de la Résistance de Turin du point de vue chronologique. Cette plaque se trouve, par hasard, devant la première, celle d’Alessandro Brusasco au numéro 5 de via Nizza.
Le 10 juin 1945, le partisan Ernesto Sesia, comme Lemma appartenant à la même brigade Sap Rissone (Squadra d’azione partigiana), arrête à la gare de Porta Nuova deux individus suspects, “vêtus en civil mais avec un pull militaire”. Puisque les prévenus sont en possession de papiers allemands, ils sont accompagnés au Bureau de Discipline pour un interrogatoire sommaire. Leurs réponses n’éclairent pas leur position, ils sont donc amenés dans une autre chambre pour être fouillés.
C’est alors qu’ils extraient de leurs poches des cigarettes et ce geste distrait les agents pour un instant; profitant de ce moment, les deux prévenus extraient leurs pistolets et tirent sur Alberto Cavallera et Antonio Lemma qu’ils tuent.
La plaque, demandée par le maire de Turin, a été placée au numéro 4 de la via Nizza dans le commissariat de la Police ferroviaire.
Alberto CAVALLERA
Né le 25 juin 1925, partisan, agent de la police ferroviaire, non résident à Turin.
Antonio LEMMA
Il est né à Turin le 2 janvier 1928, habitant au 28 de la via Cantalupo, appartenant à la 24e brigade Sap ”Lino Rissone” (Squadra d’azione partigiana), agent de la police ferroviaire.
Aujourd’hui il repose au Cimetière Monumental, dans le caveau 46/0002 du Campo della Gloria.
(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)
CAVALLERA Alberto, LEMMA Antonio – 10.6.1945
Vía Nizza 4
La lápida recuerda el asesinato de dos agentes de la policía auxiliar que cayeron después de la liberación, durante un operativo de control en la estación Porta Nuova.
Es la última fecha recordada en una lápida dedicada a la Resistencia en Turín.
El 10 de junio de 1945 el partisano Ernesto Sesia, al igual que Lemma perteneciente a la misma brigada Sap Rissone, detuvo en la estación Porta Nuova dos individuos sospechosos, “vestidos de civil pero con un abrigo militar”.
Dado que los detenidos resultaban poseer documentos alemanes fueron llevados a la “Oficina de Disciplina” para un interrogatorio sumario. De las respuestas recibidas, la posición de ambos no resultó del todo clara, por lo tanto fueron llevados a otra habitación para ser inspeccionados. Al inicio de tal operación, los dos detenidos extrajeron de los bolsillos algunos cigarrillos y este gesto distrajo por un momento a los agentes; aprovechando del momento, los dos detenidos tomaron las pistolas que poseían y dispararon y asesinaron Alberto Cavallera y Antonio Lemma.
La lápida, que fue solicitada por el alcalde de Turín, fue colocada en Vía Nizza 4, en el edificio sede del comando de Policía Ferroviaria.
Alberto CAVALLERA
Nació en Cuneo el 25 de junio de 1925, ya partisano, agente de policia ferroviaria, no residente enTurín.
Antonio LEMMA
Nació en Turín el 2 de enero de 1928, vivía en la vía Cantalupo 28, pertenecía a la 24a brigada Sap “Lino Rissone”, agente de policía ferroviaria.
Hoy descansa en el Cementerio Monumental, en el cubo 46/0002 del Campo de la Gloria.
(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)
CAVALLERA Alberto, LEMMA Antonio – 10. 6. 1945
In Nizza 4
Placa comemorează uciderea a doi polițiști auxiliari căzuți după eliberare, în timpul unei operațiuni de control la stația Porta Nuova.
Este ultima dată citată pe o placă dedicată Rezistenței din Torino, opusă dezinvolt primei, cea a lui Alessandro Brusasco în via Nizza 5.
La 10 iunie 1945, partizanul Ernesto Sesia, ca și Lemme aparținând aceleiași brigăzi Sap Rissone, a oprit în stația Porta Nuova doi indivizi suspecti, „îmbrăcați în civil, dar cu pulover militar”. Întrucât cei arestați dețineau documente germane, aceștia au fost însoțiți la Biroul de disciplină pentru un interogatoriu sumar. Din răspunsurile primite, poziția celor doi nu a fost pe deplin clară, așa că au fost însoțiți într-o altă cameră pentru a fi percheziționați. La începutul acestei operațiuni, ambii arestați au scos țigări din buzunare și acest gest i-a distras pentru o clipă pe agenți; profitând de acel moment, cei doi au pus mâna la pistoalele cu care au deschis focul și i-au ucis pe Alberto Cavallera și Antonio Lemma.
Placa, care a fost solicitată de primarul din Torino, a fost amplasată în via Nizza 4, în clădirea care este sediul comandamentului poliției feroviare.
Alberto CAVALLERA
Născut la Cuneo la 25 iunie 1925, fost partizan, ofițer de poliție feroviară, nerezidător în Torino.
Antonio LEMMA
Născut la Torino la 2 ianuarie 1928, rezident în via Cantalupo 28, aparținând brigadei 24 Sap „Lino Rissone”, ofițer de poliție feroviară.
Astăzi se odihnește în Cimitirul Monumental, în cubul 46/0002 din Campo della Gloria.
(Traduzione di Stelian Velciev)
كافاليرا ألبرتو، ليمّا أنطونيو – 10. 6. 1945
شارع نيزا رقم 4
تُخلّد اللوحة ذكرى استشهاد ضابطي شرطة مساعدين، استُشهدا بعد أيام التحرير، أثناء جولة تفقدية في محطة بورتا نوفا.
إنه آخر تاريخ مذكور في اللوحة المخصصة للمقاومة في تورينو.
في 10 يونيو 1945، المناضل إرنستو سيسيا، كان مِثلَ ليمّا ينتمي إلى نفس فرقة ريسوني للمقاومة الوطنية، أوقفَ شخصين مشبوهين في محطة بورتا نوفا، “كانا يرتديان ملابس مدنية بالاضافة الى كنزة عسكرية“. بما أن المعتقلين كانا بحوزتهما وثائق ألمانية، فقد تم اصطحابهما إلى مكتب التأديب لإستجوابهما. لم يكن موقفهما واضحاً من خلال إيجاباتهما، لذلك تم نقلهما إلى غرفة أخرى ليتم تفتيشهما. في بداية عملية التفتيش،قام كلا المعتقلين بإخراج السجائر من جيوبهم، الأمر الذي شتت للحظة انتباه عناصر الشرطة فاستغل الرجلين تلك اللحظة وتمكنا من الوصول إلى المسدسات واستخدموها في أطلاق النار ليقتلوا ألبرتو كافاليرا وأنطونيو ليمّا.
تم وضع اللوحة التذكارية في شارع نيزا رقم 4 على جدار المبنى الذي توجد فيه قيادة شرطة السكك الحديدية وذلك على طلب رئيس بلدية تورينو.
كافاليرا ألبرتو
وُلِد في كونيو في 25 يونيو 1925، كان منتسباً إلى حركة المناضلين، ضابط شرطة في السكك الحديدية، لم يكن من سكان مدينة تورينو.
ليمّا أنطونيو
ولد في تورينو في 2 يناير 1928، كان يعيش في شارع كانتالوبو رقم 28، كان ينتمي إلى الفرقة 24، فرقة “لينو ريسوني“للمقاومة الوطنية، ضابط شرطة في السكك الحديدية.
(Traduzione di Hassan Khorzom)
