Laurenti Tino – Davalle Bruno
| Per la versione in Arabo clicca qui |
| Ici la traduction en Français |
| Here the English translation |
Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:
LAURENTI Tino – DAVALLE Bruno – Partigiani – 4. 10. 1944
Stazione Porta Nuova – Lato Binari
“Il 4 ottobre, intorno alle 16, su segnalazione di un sottufficiale dell’esercito che li aveva riconosciuti, la Gnr ferroviaria fermò in piazza Carlo Felice tre persone: Luigia Mongiardino, Battista Laurenti e Bruno Davalle, questi ultimi due rispettivamente comandante e vice comandante della 28^ Brigata della divisione alpina “Valle Orco”. Accompagnati in un locale di via Sacchi, poco prima della perquisizione, sopraggiunse un tenente della X Mas che li stava pedinando dal mattino, il quale li perquisì, rinvenendo una pistola sottratta il mese prima in un’azione di disarmo condotta in una caserma di via Bologna 190. A quel punto, l’uomo «procedeva alla loro immediata esecuzione al lato arrivi della stazione».”
Bruno DAVALLE – macellaio
Nato a Cerro Maggiore, in provincia di Milano, il 24 maggio 1919, residente a Torino in via Sassari 7, vice comandante dell’8ª divisione autonoma Vall’Orco.
Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 16/32 del Campo della Gloria.
Battista LAURENTI (Tino) – studente
Nato a Cuorgnè il 20 luglio 1920, , comandante di brigata nell’8ª divisione autonoma Vall’Orco. Medaglia d’argento.
Fonti:
Asct, IX 6, Affari Gabinetto del sindaco, b. 645, f. 8;
Ast, Sezioni riunite, Procura presso il Tribunale di Torino, Archiviazioni, 1944, n. 20332, informativa riservata Gnr, 10.10.1944
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
“Seicento giorni nella Resistenza”, p. 283
Per informazioni:
A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu
LAURENTI Tino – DAVALLE Bruno – Partisans – 04. 10. 1944
Porta Nuova Train Station – Track Side
On the 4th of October, around 4 pm, following a report from an army non-commissioned officer who had recognized them, the railway GNR (National Republican Guard) arrested three people in Piazza Carlo Felice: Luigia Mongiardino, Battista Laurenti and Bruno Davalle, the latter two were respectively commander and deputy-commander of the 28th brigade of the “Valle dell’Orco” Alpine Division. They were accompanied in a room in via Sacchi, where an X M.a.s. lieutenant who had been tailing them since the morning arrived, and searched them, finding a gun stolen the month before in a disarmament action carried out in an army barracks in via Bologna 190.
At that point the man “proceeded with their immediate execution on the arrivals side of the train station”.
Bruno DAVALLE – butcher
Born in Cerro Maggiore, in the province of Milan, on the 24th of May 1919, resident in via Sassari 7, Turin, deputy commander of the 8th Vall’Orco autonomous division.
Today he rests at the Monumental Cemetery in the cube 16/0032 of the Campo della Gloria.
Battista LAURENTI (Tino) – student
Born in Cuorgnè on the 20th of July, brigade commander in the 8th Vall’Orco autonomous division . Silver Medal.
(Traduzione a cura della classe 5a B del Liceo Alfieri, a.s. 2024-2025)
DAVALLE Bruno – LAURENTI Tino – Partisans – 4.10.1944
Gare de Porta Nuova – Côté des quais
“Le 4 octobre, vers 16 heures, après un rapport d’un sous-officier de l’armée qui les avait reconnu, la Gnr ferroviaire (la Garde Nationale Républicaine) a arrêté dans la piazza Carlo Felice trois personnes: Luigia Mongiardino, Battista Laurenti et Bruno Davalle, ces deux derniers respectivement commandant et commandant adjoint de la 28e Brigade de la division alpine «Valle Orco». Accompagnés dans un local de la via Sacchi, un lieutenant de la X Mas qui les a suivis toute la matinée arrive juste avant la perquisition. Il les fouille et trouve un pistolet volé le mois d’avant au cours d’une action de désarmement conduite dans une caserne au numéro 190 de la via Bologna. À ce moment-là, l’homme « procède à leur immédiate exécution du côté des arrivées de la gare »
Bruno DAVALLE – boucher
Né à Cerro Maggiore, près de Milan, le 24 mai 1919, il est résident à Turin au numéro 7 de la via Sassari, vice commandant de la 8e division autonome Vall’Orco.
Aujourd’hui il repose au Cimetière Monumental, dans le caveau 16/32 du Campo della Gloria.
Battista LAURENTI (Tino) – étudiant
Né à Cuorgnè le 20 juillet 1920, commandant de brigade dans la 8e division autonome Vall’Orco. Médaille d’argent.
(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)
لاورنتي تينو – دافاليه برونو، مناضلين، 4.10.1944.
محطة بورتا نوفا، من جهة ارصفة القطارات.
“في 4 تشرين الأول / أكتوبر، حوالي الساعة الرابعة مساءً، تنفيذاً لأمر من صف ضابط في الجيش الذي تعرّف على ثلاث أشخاص، شرطة السكك الحديدية ألقت القبض عليهم في ساحة كارلو فيليس وهم: لويجيا مونجياردينو، وباتيستا لاورينتي، وبرونو دافالي، آخر شخصين كانوا على التوالي قائد ونائب قائد الفرقة 28 لفيلق جبال الألب “فالي أوركو“. تم أخذهم إلى غرفة في شارع ساكي، قبل وقت قصير من تفتيشهم وصل ملازم من الوحدة العاشرة التابعة للأسطول الملكي الإيطالي الذي كان يتبعهم منذ الصباح، قام بتفتيشهم ووجد مسدساً كان قد سُرق الشهر السابق لعملية نزع السلاح التي أطلقتها ثكنة عسكرية في شارع بولونيا رقم 190. في تلك اللحظة “شرع الرجل الى إعدامهم الفوري على جدار المحطة من جهة الركاب القادمين“.
دافال برونو – جزّار
ولد في سيرو ماجوري، في مقاطعة ميلانو، في 24 مايو 1919، سكن في تورينو في شارع ساساري رقم 7، نائب قائد لفرقة فال أوركو الثامنة المستقلة.
لاورنتي باتيستا (الملقب بـتينو) – طالب
ولد في كورني في 20 يوليو 1920، قائد لفرقة فال أوركو الثامنة المستقلة، حائز على الميدالية الفضية.
(Traduzione di Hassan Khorzom)
