Valezano Renato

Per la versione in francese clicca qui
Per la versione in arabo clicca qui
Aquí encuentras la traducción en español
Aici traducerea în limba română

Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:

 

VALEZANO Renato – Partigiano – 28. 11. 1944
Via Monferrato 20

Nato a Torino il 25 maggio 1926, abitava in via Monferrato 20. Apparteneva alla 43a divisione autonoma De Vitis, brigata Gallo; venne catturato e fucilato a Coazze il 28 novembre 1944.

Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 27/0019 del Campo della Gloria.

Fonti:
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
G. Marabotto, “Un prete in galera”, cit., p. 265 

Per informazioni:

        A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu

 

Testo in francese

VALEZANO Renato – Partisan – 28. 11. 1944
20, via Monferrato.

Né à Turin le 25 mai 1926, il habitait au 20, via Monferrato.
Partisan de la 43ème division autonome De Vitis, brigade Gallo, il est capturé et fusillé à Coazze le 28 novembre 1944.

Aujourd’hui il repose au Cimetière Monumental dans le caveau 27/0019 du Campo della Gloria.

(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)

 

Testo in spagnolo

VALEZANO Renato – Partisano – 28.11.1944
Vía Monferrato 20

Nació en Turín el 25 de mayo de 1926, vivía en Vía Monferrato 20.
Pertenecía a la 43a división autónoma De Vitis, brigada Gallo; fue capturado y fucilado en Coazze el 28 de noviembre de 1944.

Hoy descansa en el Cementerio Monumental, en el cubo 27/0019 del Campo de la Gloria.

(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)

 

Testo in rumeno

VALEZANO Renato – Partizan – 28. 11. 1944
Via Monferrato 20

Născut la Torino la 25 mai 1926, a locuit în via Monferrato 20. A aparținut diviziei 43 autonome De Vitis, brigada Gallo; a fost capturat și împușcat la Coazze la 28 noiembrie 1944.

Astăzi se odihnește în Cimitirul Monumental, în cubul 27/0019 al Campo della Gloria

(Traduzione di Stelian Velciev)

 

Testo in arabo

فاليزانو ريناتو – مناضل – 28.11.1944

شارع مونفيراتو رقم 20

ولد في تورينو في 25 مايو 1926، سكن في شارع مونفيراتو رقم 20. انضم إلى الفرقة 43 المستقلة دي فيتيس، كتيبة جالو، تم القبض عليه واعدم رمي بالرصاص في 28 نوفمبر 1944.

(Traduzione di Hassan Khorzom)