Ariotti Edoardo

Le lapidi dell’A.N.P.I. Nicola Grosa

Per la versione in arabo clicca qui
Aquí encuentras la traducción en español
Aici traducerea în limba română
Ici la traduction en français

 

Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:

ARIOTTI Edoardo – Impiegato – 19. 4. 1945
Via Nizza 2 – Porta Nuova est. Portici

Nato a Torino il 26 luglio 1924, residente a Torino in via Berthollet, partigiano del 3° settore Sap.
La notte del 19 aprile venne fermato da alcuni militi ferroviari di guardia al ristorante Asti, di via Nizza. Dopo un giudizio sommario, fu condannato a morte e trascinato verso l’albero di una vicina aiuola e intanto veniva colpito con pugni e colpi di calcio delle armi.
Dopo averlo legato alla pianta e imbavagliato, i militi fascisti lo uccisero con alcune raffiche di mitra che lo sfigurarono.
Il corpo restò lì fino all’indomani .

Fonte:
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese 

Per informazioni:

A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu

Testo in francese

 

ARIOTTI Edoardo – Employé– 19. 4. 1945

Rue Nizza 2 – Porta Nuova arcades extérieures 

Né à Turin le 26 juillet 1924, résidant à Turin dans la rue Berthollet, partisan du 3e secteur SAP (Squadra d’azione partigiana)

La nuit du 19 avril, il est arrêté par des soldats du rail qui faisaient la garde au restaurant Asti, de la rue Nizza. Après un jugement sommaire, il est condamné à mort et traîné vers un arbre d’un  parterre proche tout en étant frappé de coups de poing et de coups de crosse.
Après l’avoir attaché à l’arbre et bâillonné, les soldats fascistes l’ont tué avec quelques rafales de mitrailleuses qui l’ont défiguré.

Le corps est resté là jusqu’au lendemain.

(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)

 

 

Testo in spagnolo

ARIOTTI Edoardo – Empleado – 19. 4. 1945
Vía Nizza 2 – bajo las Arcadas externas de Porta Nuova

Nació en Turín el 26 de julio de 1924, residente en Turín en vía Berthollet, partisano del 3er sector Sap.
La noche del 19 de abril fue detenido por militares ferroviarios de guardia en el restaurante Asti de la vía Nizza. Después de un juicio sumario, fue condenado a muerte y arrastrado hacia el árbol de un jardín cercano mientras recibía puños y patadas de parte de los soldados.
Después de haberlo atado a la planta y haberlo amordazado, los militares fascistas lo mataron con ráfagas de metralleta que lo desfiguraron.
El cuerpo se quedó allí hasta el día siguiente.

(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)

 

Testo in rumeno

ARIOTTI Edoardo – Angajat – 19. 4. 1945
Via Nizza 2 – Porta Nuova est. Porticele

Născut la Torino la 26 iulie 1924, cu domiciliul în Torino în via Berthollet, partizan al sectorului 3 Sap.
În noaptea de 19 aprilie a fost oprit de niște soldați feroviari care păzeau restaurantul Asti din via Nizza. După o judecată sumară, a fost condamnat la moarte și târât langă un copac dintr-un rondo de flori din apropiere și, între timp, a fost lovit cu pumni și lovituri de la arme.
După ce l-au legat de copac, milițiile fasciste l-au ucis cu câteva rafale de mitraliere care l-au desfigurat.
Cadavrul a rămas acolo până a doua zi.

(Traduzione di Stelian Velciev)

 

Testo in arabo

أريوتي إدواردو – موظف – 19. 4. 1945

شارع نيزا رقم 2 – شرقي بورتا نوفا، الأروقة

ولد في تورينو في 26 يوليو 1924، كان مقيم في تورينو في شارع بيرتوليه.

استشهد في الأيام ما قبل التمرد، من مقاتلين القطاع الثالث، فرقة المقاومة الوطنية

(Traduzione di Hassan Khorzom)