Battisti Giovanni – Sbragia Franco
Le lapidi dell’A.N.P.I. Nicola Grosa
Per la versione in arabo clicca qui
Aquí encuentras la traducción en español
Aici traducerea în limba română
Ici la traduction en français
Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:
BATTISTI Giovanni – Poligrafico – 5. 5. 1944
SBRAGIA Franco – Poligrafico – 8. 3. 1945
Via Lugaro 25 (La Stampa – Interno)
Poligrafici de «La Stampa», vittime della lotta al regime fascista.
Giovanni BATTISTI, addetto alle spedizioni, arrestato dalle brigate nere, nel marzo del ’44 fu deportato e morì nel campo di concentramento di Mauthausen.
È stata recentemente posta una Pietra d’Inciampo a lui dedicata in via Bertola all’uscita della galleria San Federico dov’era la sede de La Stampa in cui lavorava quando fu arrestato.
Franco SBRAGIA, meccanico del reparto manutenzione, fucilato dai tedeschi nel ’45, dopo esser stato catturato sul ponte della Stura a Cuneo.
Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 31/0015 del Campo della Gloria.
Fonte: La Stampa
Per informazioni:
A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu
BATTISTI Giovanni – Ouvrier imprimeur – 5. 5. 1944
SBRAGIA Franco – Ouvrier imprimeur – 8. 3. 1945
25 Via Lugaro (La Stampa – Interno)
Ouvriers imprimeurs de La Stampa, victimes de la lutte contre le régime fasciste.
Employé du service expédition, Giovanni BATTISTI est capturé par les Brigades noires en mars 1944.
Déporté, il meurt dans le camp de concentration de Mauthausen.
Un «Pavé de mémoire» lui est dédiée. Il a récemment été placée dans la Via Bertola à la sortie de la galerie S. Federico où se trouvait le site de La Stampa dans lequel il travaillait quand il fut arrêté.
Franco SBRAGIA, mécanicien du département de maintenance, fusillé par les Allemands en 1945, après avoir été capturé sur le pont de la Stura à Cuneo.
Aujourd’hui il repose au Cimetière Monumental, dans le caveau 31/0015 du Campo della Gloria.
(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)
BATTISTI Giovanni – Poligráfico – 5.5.1944
SBRAGIA Franco – Poligráfico – 8.3.1945
Vía Lugaro 25 (Al interno de “la Stampa”)
Diseñadores tipográficos del diario “La Stampa” víctimas de la lucha de contra el regimen fascista.
Giovanni BATTISTI, empleado transportista, arrestado por las Brigadas Negras, deportado en marzo del ‘44, murió en el campo de concentración de Mauthausen.
Franco SBRAGIA, mecánico del taller de manutención fucilado por los alemanes en el ‘45, después de haber sido capturado sobre el puente del río Stura en Cuneo.
Hoy descansa en el Cementerio Monumental, en el cubo 31/0015 del Campo de la Gloria.
(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)
BATTISTI Giovanni – Poligraf – 5. 5. 1944
SBRAGIA Franco – Poligraf – 8. 3. 1945
Via Lugaro 25 (La Stampa – În interior)
Poligrafiile „La Stampa”, victime ale luptei împotriva regimului fascist.
Giovanni BATTISTI, dispecer, arestat de brigăzile negre, deportat în martie 1944, a murit în lagărul de concentrare de la Mauthausen.
Franco SBRAGIA, mecanic in departamentul de intretinere impuscat de nemti in 1945, dupa ce a fost capturat pe podul Stura din Cuneo.
Astăzi se odihnește în Cimitirul Monumental, în cubul 31/0015 din Campo della Gloria
(Traduzione di Stelian Velciev)
سبراجيا فرانكو – عامل طباعة – 8. 3. 1945
باتيستي جيوفاني – عامل طباعة – 5. 5. 1944
شارع لوجارو رقم 25 (صحيفة لا ستامبا – في الفناء الداخلي)
عمّال طباعة في صحيفة «لا ستامبا»، ضحايا النضال ضد النظام الفاشي.
سبراجيا فرانكو، ميكانيكي في قسم الصيانة، أطلق عليه الألمان النار في عام 1945، بعدما ألقي القبض عليه على جسر ستورا في كونيو.
باتيستي جيوفاني، مسؤول عن البريد، اعتقلته الألوية السوداء ثم تم ترحيله في مارس 1944، توفى في معسكراعتقال ماوتهاوزن.
(Traduzione di Hassan Khorzom)
