De Risio Giorgio – Nava Claudio
Le lapidi dell’A.N.P.I. Nicola Grosa
Ici la traduction en français
Per la versione in arabo clicca qui
Aquí encuentras la traducción en español
Aici traducerea în limba română
Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:
DE RISIO Giorgio – Studente
NAVA Claudio – Partigiano
caduti il 27. 4. 1945
Via Galliari 30
Giorgio DE RISIO
Nato a Torino il 27 giugno 1928, partigiano della divisione cittadina GL.
Caduto durante i combattimenti nei pressi della sede del Gruppo universitario fascista (Guf), in via Galliari il 27 aprile 1945.
Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 10/0028 del Campo della Gloria.
Claudio NAVA
Nato a Torino il 6 giugno 1928, abitante in via Galliari 25 dall’agosto 1934. Sappista della 5a brigata, caduto nei giorni dell’insurrezione presso il Gruppo universitario fascista (Guf), mentre, con un sacerdote, tentava di recuperare la salma di Giorgio De Risio.
Avevano entrambi sedici anni.
Fonti:
Asct, scheda anagrafica
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
Per informazioni:
A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu
DE RISIO Giorgio – Étudiant
NAVA Claudio – Partisan
Décédés le 27. 4. 1945
30, Via Galliari
Giorgio DE RISIO
Né à Turin le 27 juin 1928, partisan dans la section turinoise GL (Giustizia e Libertà).
Tombé pendant les combats du 27 avril 1945, près du siège du Groupe Universitaire Fasciste (Guf) de Via Galliari.
Il repose aujourd’hui au Cimetière Monumental, dans le caveau 10/0028 au Campo della Gloria.
Claudio NAVA
Né à Turin le 6 juin 1928, résident au numéro 25 de la via Galliari depuis le mois d’août 1934.
Partisan de SAP (Squadra d’azione partigiana) appartenant à la 5e brigade, tombé pendant les journées d’insurrection près du Groupe Universitaire Fasciste (Guf), dans la tentative de récupérer le cadavre de Giorgio De Risio.
Tous les deux avaient seize ans.
(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)
DE RISIO Giorgio – estudiante
NAVA Claudio – partisano
cayeron el 27.4.1945
Vía Galliari 30
Giorgio DE RISIO
Nació en Turín el 27 de junio de 1928, partisano de la división ciudadana GL.
Caído durante los enfrentamientos cerca de la sede del Grupo universitario fascista (Guf), en vía Galliari el 27 de abril de 1945.
Hoy descansa en el Cementerio Monumental, en el cubo 10/0028 del Campo de la Gloria.
Claudio NAVA
Nació en Turín el 6 de agosto de 1928, vivió en via Galliari 25 desde agosto de 1934. Enlistado en la 5a brigada del Sap. cayó en los días de insurrección cerca de la sede del Gruppo universitario fascista (Guf), mientras que, con un sacerdote, intentaba recuperar el cuerpo de Giorgio de Risio.
Ambos tenían dieciséis años.
(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)
DE RISIO Giorgio – Student
NAVA Claudio – Partizan
căzut la 27. 4. 1945
Via Galliari 30
Giorgio DE RISIO
Născut la Torino la 27 iunie 1928, partizan al diviziei orașului GL.
A căzut în timpul luptelor lângă sediul Grupului Universitar Fascist (Guf), în via Galliari, la 27 aprilie 1945.
Astăzi se odihnește în Cimitirul Monumental, în cubul 10/0028 al Campo della Gloria.
Claudius NAVA
Născut la Torino la 6 iunie 1928, locuind în via Galliari 25 din august 1934. Membru din brigada a 5-a, căzut în timpul insurecției la grupul universitar fascist (Guf), în timp ce, împreună cu un preot, încerca să recupera corpul lui George DeRisio.
Aveau amândoi șaisprezece ani.
(Traduzione di Stelian Velciev)
دي ريزيو جورجيو – طالب
نافا كلاوديو – مناضل
شارع جالياري رقم 30
دي ريزيو جورجيو
ولد في تورينو في 27 يونيو 1928، من مناضلين فرقة المدينة (GL). استشهد أثناء المعارك بالقرب من مقر مجموعة الجامعة الفاشية (Guf) في شارع جالياري في ٢٧ أبريل ١٩٤٥.
نافا كلاوديو
ولد في تورينو في 6 يونيو 1928، عاش في شارع جالياري رقم 25 منذ شهر أغسطس 1934. عضو في الفرقة الخامسة للحركة الوطنية، استشهد خلال أيام التمرد قرب مجموعة الجامعة الفاشية (Guf) بينما كان يحاول مع أحد الكهنة استعادة جثة جورجيو دي ريزيو.
(Traduzione di Hassan Khorzom)
