Poggio Antonio – Roggero Secondo
Per la versione in francese clicca qui
Per la versione in arabo clicca qui
Aquí la traducción al español
Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:
POGGIO Antonio – Commerciante
ROGGERO Secondo – Muratore
Via Madama Cristina 12
Antonio POGGIO
Nato a Masio, in provincia di Alessandria, il 24 luglio 1900, esercente. Giunto in città da Alessandria nell’agosto 1937, abitava in via Pellico 5.
Caduto in via Galliari 21 il 27 aprile 1945.
Fonte:
Asct, scheda anagrafica
Secondo ROGGERO
Nato ad Asti il 28 ottobre 1901, muratore.
Giunto in città con la famiglia nel maggio 1903, abitava dal febbraio 1943 in via Accademia Albertina 37.
Partigiano nelle Sap del 3° settore cittadino, caduto nelle giornate insurrezionali il 27 aprile 1945.
Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 33/0006 del Campo della Gloria.
Fonte:
Asct, scheda anagrafica
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
Per informazioni:
A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu
POGGIO Antonio – commerçant
ROGGERO SECONDO – maçon
12 via Madama Cristina
Antonio POGGIO
Né à Masio, près d’Alessandria, le 24 juillet 1900, commerçant. Arrivé en ville en août 1937, il habitait dans la via Pellico au numéro 5.
Tombé dans la via Galliari au numéro 21 le 27 avril 1945
Secondo ROGGERO
Né à Asti le 28 octobre 1901, maçon.
Arrivé en ville avec sa famille en mai 1903, à partir de février 1943 il habitait dans la via Accademia Albertina 37.
Partisan dans les SAP (Squadra d’azione partigiana) du troisième secteur de la ville, tombé lors des journées insurrectionnelles le 27 avril 1945.
Aujourd’hui il repose au Cimetière Monumental, dans le caveau 33/0006 du Campo di Gloria.
(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)
POGGIO Antonio – comerciante
ROGGERO Secondo – albañil
Vía Madama Cristina 12
Antonio POGGIO
Nació en Masio, en provincia de Alessandria, el 24 de julio del 1900, comerciante. Vivía en la ciudad de Alessandria desde agosto de 1937, vivía en vía Pellico 5.
Caído en vía Galliari 21 el 27 de abril de 1945.
Secondo ROGGERO
Nació en Asti el 28 de octubre de 1901, albañil.
Vivía con su familia en Asti desde febrero de 1943 en vía Accademia Albertina 37.
Partisano en la Sap del 3er sector ciudadano, caído en las días de insurrección el 27 de abril de 1945.
Hoy descansa en el Cementerio Monumental, en el cubo 33/0006 del Campo de la Gloria.
(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)
بوجيو أنطونيو – تاجر
روجيرو سيكوندو – عامل بناء
شارع ماداما كريستينا رقم 12
بوجيو أنطونيو
ولد في ماسيو بمحافظة اليساندريا في 24 يوليو 1900، صاحب متجر. وصل إلى المدينة قادماً من اليساندريا في أغسطس 1937، سكن في شارع بيليكو رقم 5.
استشهد في شارع جالياري رقم 21 في 27 أبريل 1945.
روجيرو سيكوندو
ولد في أستي في 28 أكتوبر 1901، عامل بناء. وصل إلى المدينة مع عائلته في مايو 1903، كان يسكن في شارع أكاديميا ألبرتينا رقم 37 منذ شهر فبراير 1943. مناضل ومنتسب الى فرقة المقاومة الوطنية في القطاع المدني الثالث، استشهد خلال أيام التمرد في 27 أبريل 1945.
(Traduzione di Hassan Khorzom)
