Cavallera Alberto – Lemma Antonio

Per la versione in arabo clicca qui 

CAVALLERA Alberto, LEMMA Antonio – 10. 6. 1945 
via Nizza 4

La lapide ricorda l’uccisione di due agenti di polizia ausiliaria caduti dopo la liberazione, durante un’operazione di controllo alla stazione di Porta Nuova.
È l’ultima data ricordata in una lapide dedicata alla Resistenza a Torino.

Il 10 giugno 1945 il partigiano Ernesto Sesia, come Lemma appartenente alla stessa brigata Sap Rissone, fermò nella stazione di Porta Nuova due individui sospetti, “vestiti in borghese ma con un maglione militare”. Poiché i fermati risultavano in possesso di documenti tedeschi, vennero accompagnati all’Ufficio Disciplina per un sommario interrogatorio. Dalle risposte ricevute, la posizione dei due non risultò del tutto chiara, vennero perciò accompagnati in un’altra stanza per essere perquisiti. All’inizio di tale operazione, entrambi i fermati estrassero dalle tasche delle sigarette e questo gesto per un attimo distrasse gli agenti; approfittando di quel momento, i due misero mano alle pistole con cui aprirono il fuoco e uccisero Alberto Cavallera e Antonio Lemma. 
La lapide, la cui richiesta fu avanzata dal sindaco di Torino, venne collocata in via Nizza 4, nella palazzina sede del comando Polizia ferroviaria. 

Cavallera Alberto 
Nato a Cuneo il 25 giugno 1925, già partigiano, agente di polizia ferroviaria, non residente a Torino.

Fonte:
Asct, 1947 – IX 6, Gabinetto del Sindaco, c. 645, f. 8, Informativa del Comando Polizia ferroviaria, 30.10.45 Asct, scheda anagrafica 

Lemma Antonio 
Nato a Torino il 2 gennaio 1928, abitante in via Cantalupo 28, appartenente alla 24a brigata Sap “Lino Rissone”, agente di polizia ferroviaria.

Fonte:
Asct, 1947 – IX 6, Affari gabinetto del Sindaco, c. 645, f. 8, Informativa del Comando Polizia ferroviaria, 30.10.45 

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

 

Testo in arabo

كافاليرا ألبرتو، ليمّا أنطونيو – 10. 6. 1945

شارع نيزا رقم 4

تُخلّد اللوحة ذكرى استشهاد ضابطي شرطة مساعدين، استُشهدا بعد أيام التحرير، أثناء جولة تفقدية في محطة بورتا نوفا.

إنه آخر تاريخ مذكور في اللوحة المخصصة للمقاومة في تورينو.

في 10 يونيو 1945، المناضل إرنستو سيسيا، كان مِثلَ ليمّا ينتمي إلى نفس فرقة ريسوني للمقاومة الوطنية، أوقفَ شخصين مشبوهين في محطة بورتا نوفا، كانا يرتديان ملابس مدنية بالاضافة الى كنزة عسكرية“. بما أن المعتقلين كانا بحوزتهما وثائق ألمانية، فقد تم اصطحابهما إلى مكتب التأديب لإستجوابهما. لم يكن موقفهما واضحاً من خلال إيجاباتهما، لذلك تم نقلهما إلى غرفة أخرى ليتم تفتيشهما. في بداية عملية التفتيش،قام كلا المعتقلين بإخراج السجائر من جيوبهم، الأمر الذي شتت للحظة انتباه عناصر الشرطة فاستغل الرجلين تلك اللحظة وتمكنا من الوصول إلى المسدسات واستخدموها في أطلاق النار ليقتلوا ألبرتو كافاليرا وأنطونيو ليمّا.

تم وضع اللوحة التذكارية في شارع نيزا رقم 4 على جدار المبنى الذي توجد فيه قيادة شرطة السكك الحديدية وذلك على طلب رئيس بلدية تورينو.

كافاليرا ألبرتو

وُلِد في كونيو في 25 يونيو 1925، كان منتسباً إلى حركة المناضلين، ضابط شرطة في السكك الحديدية، لم يكن من سكان مدينة تورينو.

ليمّا أنطونيو

ولد في تورينو في 2 يناير 1928، كان يعيش في شارع كانتالوبو رقم 28، كان ينتمي إلى الفرقة 24، فرقة لينو ريسونيللمقاومة الوطنية، ضابط شرطة في السكك الحديدية.

(Traduzione di Hassan Khorzom)