Giacomino Mario e Piumatti Andrea

Per la versione in arabo clicca qui
Aquí
la traducción al español
Aici traducerea în limba română


Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:


GIACOMINO Mario
– Comandante – 3. 4. 1944

PIUMATTI Andrea – Partigiano – 16. 3. 1944
Via Madama Cristina 107 (cortile)

Mario GIACOMINO
Nato a Bra il 5 gennaio 1922
Fucilato nell’eccidio di Cumiana il 3 aprile ’44 .
(È ricordato nella lapide dell’eccidio)

Fonte:
Partigianato Piemontese

Andrea PIUMATTI
Nato a Sanfrè in provincia di Cuneo il 20 gennaio 1924. 
Partigiano della divisione autonoma De Vitis, brigata Magnone.
Il 16 marzo 1944 in via Belfiore all’incrocio con corso Raffaello venne fermato dagli uomini dei Rap (i reparti d’assalto della polizia); mentre lo stavano portando in caserma tentò la fuga verso la galleria Subalpina, ma venne colpito. Ferito si fermò, venne raggiunto e finito con due colpi di rivoltella.
(Un’altra lapide lo ricorda in via Battisti angolo piazza Carlo Alberto)

Fonti:
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
“La Fiaccola Ardente”, 1, n. 7, settembre 1946, p. 3 

Per informazioni:

     A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
     A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.it
     Istoreto www.istoreto.it
     Polo del ‘900 www.polodel900.it
     Museotorino www.museotorino.it
     Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
     Elenco lapidi Circoscrizione Otto

     Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu

 

Testo in francese

GIACOMINO Mario – Commandant – 3. 4. 1944
PIUMATTI Andrea – Partisan – 16. 3. 1944
107, Via Madama Cristina (dans la cour)


Mario GIACOMINO

Né à Bra le 5 Janvier 1922
Fusillé au cours du massacre de Cumiana le 3 avril 1944 (il est commémoré dans la stèle du massacre).

Andrea PIUMATTI
Né à Sanfrè dans la province de Cuneo le 20 janvier 1924.
Partisan de la divisione non affiliée De Vitis, brigade Magnone
Le 16 mars 1944, dans la via Belfiore au carrefour avec corso Raffaello, il est bloqué par les hommes des Rap (Reparto anti-partigiano di Polizia); alors quils étaient en train de l’amener à la caserne, il prend la fuite vers la Galleria Subalpina, mais il est touché.
Blessé, il s’arrête, il est rattrapé et achevé par deux coups de feu. 

(Une autre plaque lui rend hommage sur la Via Battisti, à l’angle de la Piazza Carlo Alberto.)

(
Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)

 

Testo in spagnolo

GIACOMINO Mario – Comandante – 3. 4. 1944
PIUMATI Andrea – Partisano – 16. 3. 1944
Calle Madama Cristina 107 (jardín)

Mario GIACOMINO
Nació en Bra el 5 de enero de 1922
Fue fusilado en la masacre de Cumiana el 3 de abril de 1944.
(Es recordado en la lápida del genocidio)

Andrea PIUMATTI
Nació en Sanfrè en la provincia de Cuneo el 20 de enero de 1924.
Era partisano de la división autónoma De Vitis, brigada Magnone.
El 16 de marzo de 1944 en la calle Belfiore en el cruce con la avenida Raffaello viene detenido por los hombres de la Rap (unidades de asalto de la policía/unidad anti partisanos); mientras lo llevaban al cuartel trata de fugar hacia el túnel Subalpina, pero viene golpeado por una bala.
Se detiene
porqué estaba herido, es alcanzado y termina con dos disparos de revólver.
(Otra lápida lo recuerda en la calle Battisti en el ángulo con la plaza Carlo Alberto)

(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)

 

Testo in rumeno

GIACOMINO Mario – Comandant – 3. 4. 1944
PIUMATTI Andrea – Partizan – 16. 3. 1944
Via Madama Cristina 107 (curte)

Mario GIACOMINO
Născut la Bra pe 5 ianuarie 1922
Împușcat în masacrul de la Cumiana din 3 aprilie 1944.
(El este amintit pe piatra funerară a masacrului)

Andrea PIUMATTI
Născut la Sanfrè în provincia Cuneo la 20 ianuarie 1924.
Partizan al diviziei autonome De Vitis, brigada Magnone.
La 16 martie 1944, în via Belfiore, la intersecția cu corso Raffaello, a fost oprit de oamenii din Rap (unitățile de asalt ale poliției); în timp ce îl duceau la cazarmă a încercat să fugă spre galeria Subalpina, dar a fost lovit. Rănit s-a oprit, a fost terminat cu două lovituri de revolver.
(O altă placă îl comemorează în via Battisti la colțul pieței Carlo Alberto)

(Traduzione di Stelian Velciev)

 

Testo in arabo

جياكومينو ماريو قائد

بيوماتي أندريا مناضل

شارع ماداما كريستينا رقم 107 (فناء)

بيوماتي أندريا

ولد في سانفريه بمقاطعة كونيو في 20 يناير 1924.

من المناضلين المنتسبين إلى فرقة دي فيتيس المستقلة، كتيبة مانونه. في 16 مارس 1944، في شارع بيلفيور وعند التقاطع مع طريق رافايل، أوقفه رجال حركة الـRap. حاول الهروب منهم أثناء نقله إلى الثكنة، ركض نحو رواق سوبالبينا لكنه أصيب ووقع جريحاً، عندما أدركه الرجال أطلقوا عليه رصاصتين من مسدس.

(في نفس الموقع توجد لوحة تخليدية أخرى)

جياكومينو ماريو

ولد في برا في 5 يناير 1922

استشهد في مذبحة كوميانا في 3 أبريل / نيسان 1944.

(Traduzione di Hassan Khorzom)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Visit Us On FacebookVisit Us On Instagram