Malucelli Antonio
Per la versione in francese clicca qui
Per la versione in arabo clicca qui
Aquí la traducción al español
Aici traducerea în limba română
Potete ascoltare l’audio della descrizione qui:
MALUCELLI Antonio – Partigiano – 27. 4. 1945
Piazza De Amicis (via Nizza) 121 bis
Nato a Bassano del Grappa, in provincia di Vicenza, il 17 maggio 1913, autista. Giunto in città nell’aprile 1938, abitava in piazza De Amicis 121 bis.
Sappista inquadrato nel 3° settore, col nome di battaglia Toni.
“Verso le ore 20 del 27 aprile, mentre con altri compagni in missione di rastrellamento di cecchini transitava in via Tommaso Grossi presso la via Canova, veniva fatto segno da alcuni colpi di arma da fuoco”. Malucelli si nascose in un locale sinistrato al piano terra della casa di via Tommaso Grossi 22, per cercare d’individuare il cecchino, ma venne colpito mortalmente da un proiettile alla testa.
Oggi riposa al Cimitero Monumentale, nel cubo 46/0025 del Campo della Gloria.
Fonti:
Asct, 1947 – IX 6, Gabinetto del Sindaco, c. 645, f. 8, Informativa Vigili urbani, sezione Nizza, 10.9.45
Asct, scheda anagrafica
Aisrp, Banca dati Partigianato piemontese
Per informazioni:
A.N.P.I. “Nicola Grosa” www.anpinicolagrosa.it
A.N.P.I. Provincia di Torino www.anpitorino.com
Istoreto www.istoreto.it
Polo del ‘900 www.polodel900.it
Museotorino www.museotorino.it
Afc Cimiteri Torino www.cimiteritorino.it
Elenco lapidi Circoscrizione Otto
Video di “Bella Ciao” eseguita da Paolo Fresu
MALUCELLI Antonio – Partisan – 27. 4. 1945
Place De Amicis (via Nizza) 121 bis
Né à Bassano del Grappa, près de Vicenza, le 17 mai 1913, chauffeur. Arrivé dans la ville en avril 1938, il habitait dans la piazza de Amicis au 121 bis.
Partisan de la SAP (Squadre di azione partigiana) du 3e secteur, sous le nom de bataille « Toni ».
« Vers 20 heures du 27 avril, alors qu’il était en mission dans la via Tommaso Grossi près de la via Canova pour chercher des tireurs d’élite avec d’autres compagnons, il essuie quelques coups de feu. »Malucelli se cache dans un local détruit au rez-de-chaussée d’une maison au numéro 22 de la via Tommaso Grossi pour localiser le tireur, mais il est tué d’une balle à la tête.
Aujourd’hui il repose au Cimetière Monumental, dans le caveau 46/0025 du Campo della Gloria.
(Traduzione a cura delle classi 2 sigma e 3 sigma del Liceo Alfieri, a.s. 2023-2024)
MALUCELLI Antonio – Partisano – 27.4.1945
Piazza De Amicis (vía Nizza) 121 bis
Nació en Bassano del Grappa, en la provincia de Vicenza, el 17 de mayo de 1913, chofer. Llegó a la ciudad en abril del 1938, y vivía en la plaza De Amicis 121 bis.
Fue posicionado en el 3er sector del Sap, con el nombre de batalla Toni.
“A eso de las 20 horas del 27 de abril, mientras con sus camaradas buscaba francotiradores en lazona transitaba en vía Tomasso Grossi cerca de la vía Canova, fue alarmado de algunos tiros de arma de fuego”. Malucelli se escondió en el primer piso de un local destruido de la vía Tommaso Grossi 22, intentaba averiguar la posición del francotirador, pero recibió un proyectil mortal en la cabeza.
Hoy descansa en el Cementerio Monumental, en el cubo 46/0025 del Campo de la Gloria.
(Traduzione di Cesar Castillo e Alesandra Rivera)
MALUCELLI Antonio – Partizan – 27. 4. 1945
Piazza De Amicis (via Nizza) 121 bis
Născut în Bassano del Grappa, în provincia Vicenza, la 17 mai 1913, șofer. Ajuns în oraș în aprilie 1938, a locuit în Piazza De Amicis 121 bis.
Sappista clasat in sectorul 3, cu numele de lupta Toni.
„În 27 aprilie, în jurul orei 20.00, în timp ce trecea prin via Tommaso Grossi, lângă via Canova, împreună cu alți camarazi într-o misiune de adunare a lunetiştilor, a fost semnalat de câteva împușcături de la o armă de foc”.
Malucelli s-a ascuns într-o cameră avariată de la parterul casei din via Tommaso Grossi 22, pentru a încerca să-l localizeze pe lunetist, dar a fost împușcat mortal în cap.
Astăzi se odihnește în Cimitirul Monumental, în cubul 46/0025 din Campo della Gloria.
(Traduzione di Stelian Velciev)
أنطونيو مالوتشيلي – مناضل –27.4.1945
ساحة دي أميسيس (شارع نيزا) رقم 121 مكرر
ولد في باسانو ديل جرابا بمحافظة فيتشنزا في 17 مايو 1913، سائق. عند وصوله إلى المدينة في أبريل 1938 سكن في ساحة دي أميسيس رقم 121 مكرر.
كان منتسباً إلى فرقة المقاومة الوطنية في القطاع الثالث، وكان يُعرف باسم الحركة “طوني“.
في حوالي الساعة الثامنة من مساء يوم 27 أبريل / نيسان، بينما كان مع بعض الرفاق في مهمة الكشف على أماكن تواجد القناصين، لأنهم سمعوا صوت اطلاق نار، قرّر مالوتشيلي الإختباء في منزل مهجور في الطابق الأرضي بشارع توماسو غروسي رقم 22لكي يتمكن من تحديد مكان القنّاص، لكنه أصيب برصاصة قاتلة في رأسه.
(Traduzione di Hassan Khorzom)
